"بسبب أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque eu
• porque te
• porque sou
• por eu ser
• só porque

E agora, 20 anos depois, a única razão de tu seres chefe deste departamento, é porque eu odeio política!
والان , بعد 20 سنة , السبب الوحيد لكونك رئيسا لهذا القسم اللعين بسبب أنني احتقر السياسة

E não é só porque eu pago o melhor salário.
وذلك ليس بسبب أنني أدفع وهو شيء أفعله غالباً

Bem, isso é porque eu percepciono as conversas como ritmos.
هذا بسبب أنني أختبر المحادثات كالإيقاع.

Não podes afogar-te em auto-comiseração só porque te ajudei numa coisa pequenina.
لا يمكن أن تضع نفسك محل شفقة فقط بسبب أنني ساعدتك بشيء صغير جداً

Então você acha que só porque sou chinês, você pode me convencer a fazer qualquer coisa.
الآن فهمت ،أنت تظن بسبب أنني صيني ستجبرني على فعل أي شيئ

Foi por eu ser... inadequado de alguma forma?
هل كان ذلك بسبب أنني لم أكن كافياً بالنسبة لك؟ بطريقة ما؟

Já percebi! É porque eu limpo piscinas, não?
أنا أفهم, ذلك بسبب أنني أنظّف أحواض السباحة, أليس كذلك؟

Ya, esta não foi tão boa, mas isso é porque eu não vou estar nessa vila.
أجل , تلك لم تكن جيداً ولكن هذا بسبب أنني لن اكون بالمدينة ايها اللعين

Se estava zangado contigo, foi porque eu estava zangado com a minha mãe.
إذا غضبتُ منكِ كان بسبب أنني كنتُ غاضباً من أمي

Mas escuta, o que se está aqui a passar agora é porque eu fiz asneira, de alguma forma, das grandes.
ولكن اصغ.. ما يحدث هنا في الوقت الحالي.. إنه بسبب أنني أخفقت بطريقة ما..

Não, porque eu tento ser mesmo, mesmo honesta com as pessoas, quando acho que elas são uma porcaria, sabes?
لا, فقط بسبب أنني أحاول أن أكون صادقة جداً جداً مع الناس عندما أظن أنهم سيئين, أتعلمين ؟

Acho que é porque eu sobrevivi e... não entendo o porquê.
أظن أن هذا بسبب أنني... عشت وأنا... لا أفهم السبب

E a única razão de estares aqui, é porque eu recebo 157 dólares por semana do estado.
والسبب الوحيد لتواجدكِ هنا هو بسبب أنني أحصل على 157 دولار أسبوعياً من الولاية.

É a natureza humana. Estás a dizer que isso acontece porque eu já anunciei as eleições?
هل تقول أن هذا بسبب أنني أعلنت الإنتخابات؟

Lá porque te beijei não quer dizer que te vá deixar passar à frente.
ليس بسبب أنني قمت بتقبيلك سأدعك تتجاوز الصف

Não porque te esteja a prometer nada, mas porque a cúpula te está a dizer o que deves fazer para estares connosco.
،وليس بسبب أنني سأعدك بأي شيء ولكن القبّة تخبرك بما عليك فعله، أن تكون برفقتنا

Não te vou dizer o que fazer, porque te conheço e sei que irás fazer sempre o que tu quiseres no final.
لن أقول لكي ماذا يجب عليك فعله غالبا بسبب أنني أعلم أنك ستفعلي

Isso tem piada porque sou uma mulher ou porque sou uma mulher negra?
هل انت تضحك بسبب أنني إمراه .. أم أنني إمرأه سوداء ؟

E amo-te anormalmente, por isso, é bom que me ames também, porque sou a anormal, seu anormal.
الفتاة الغريبة التي تحبك وأنت أيضا تحبيني بطريقة غريبة. بسبب أنني عي الفتاة الغريبة أنتي غريبة الأطوار.

Não lhe consegui explicar que deixei a nossa mãe sozinha e a sangrar no passeio porque sou suficientemente veloz para apanhar o atirador.
أنني تركت أمنا وحيده تنزف على الرصيف بسبب أنني سريع كفاية للحاق بالمُهاجم..

Por vezes penso que é por eu ser compreensivo.
أعتثقد أن هذا بسبب أنني أتعاطف..