"بسبب أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque ele
• por ele
• porque está
• por ser
• É porque

É só porque ele fez uma lista abrangente dos elementos conhecidos?
هل بسبب أنه قام بجمع كل العناصر الكيميائية المعروفة ؟

Eles não têm de ir só porque ele comprou os bilhetes.
هل بسبب أنه اشترى التذاكر؟ .. لا ارى سبب لذهابهم.

Mas eu sei que é porque ele nunca se importou contigo.
ولكني أعلم أن ذلك بسبب أنه لم يعبأ لأمرك قط

Sim, mas provavelmente por ele acreditar que o seja, e elas podem sentir a sua energia.
نعم ، ولكن ربما ذلك بسبب أنه يصدق ذلك ولأنهم يستطيعون أن يحسوا بطاقته

É porque está demasiado velho para ver a sorte que teve em tê-la.
ذلك بسبب أنه كبير جدا لرؤية هذا كيف كان محظوظا.

Escolhemos ir à lua, não por ser fácil, mas sim porque é difícil.
إخترنا الذهاب للقمر ليس بسبب أنه سهل بسبب أنه صعب

Isso É porque requer capital para comprar entrada numa firma.
هذا بسبب أنه يتطلب رأس المال لتأسيس شركة تجارية.

Só porque ele não quis ser o seu brinquedo sexual?
فقط بسبب أنه لم يرغب أن يكون دميتـك الجنسية

Mas tens a certeza que não será só porque ele não te telefonou?
و لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس بسبب أنه لم يتصل بكِ بعدها ؟

Isso é porque ele é bom.
أنه بسبب أنه جيد , المدرب دورهام يعتقد أنه يستحق هذا

porque ele ia tornar-se o Chefe do Comite de Supervisao de Informações.
بسبب أنه كان على وشك أن يصبح رئيسا على الإستخبارات ومراقبة اللجنة

Mas isso era porque ele tentava tornar-se, melhor do que quem era?
لكن، هل كان ذلك بسبب أنه أراد أن يجعل من نفسه رجلا أفضل؟

Pela pensão dele ou porque ele lhe gritou. Isso a mim não me interessa.
قتله فقط من أجل راتب التقاعد أو بسبب أنه صرخ عليه لا يهمني هذا

Mas agora era pior porque... Ele não estava longe.
.. ولكن حالتي كانت أسوأ بسبب .. أنه لم يرحل بالضبط

Só porque ele está a fazer um filme, não quer dizer que vai ser um dos bons.
بسبب أنه يعمل فلماً لايعني أنه سيكون فلم جيد صدقني

porque ele fez o mesmo com ela, e ela andou a estudar durante três meses.
هذا بسبب أنه قام بنفس الشئ لها, وقد ذاكرت لمده ثلاثه أشهر

Diz o homem que não tem que lidar com a cruel realidade do mundo dos namorados porque ele está agora numa relação perfeita.
قوّل الرجل الذي لا يجب أن يتعامل مع الواقع القاسي بسبب أنه في علاقة رائعة

Nunca terminará o curso, nem prosseguir com a vida dela e vai dizer sempre que é por ele precisar dela.
لن تحصل على شهادتها لن تمضي قدماً وستظل تقول أن ذلك بسبب أنه يحتاجها

Se não queres sair com o Scott por ele ser meu pai, tu é que perdes.
أنظري إن لم ترغبي بمواعدة أبي بسبب أنه أبي فلا بأس فتلك خسارتك

Isso foi por ele ser demasiado dramático...
حسناً, هذا بسبب أنه درامى إلى حد كبير

- Foi o que eu disse. Infelizmente, nao lhe podemos perguntar, porque está desaparecido. Tal como a Krista.
بشكل مؤسف , لايمكننا سؤاله بسبب أنه مفقود , وكذلك كريستا

Mas na realidade foi por ser um insurgente.
لكن الحقيقة بسبب أنه ظل بالخارج