"بسبب الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por causa da guerra
• pela guerra
• à guerra
• foi a guerra

Boyd, sabes que fico nervoso por causa da guerra.
توقف .. تعرف أنني سأصاب بالعلع بسبب الحرب

Há gerações inteiras, em todo o mundo, que se perdem, por causa da guerra.
كما تعلمون، هناك أجيال حول العالم ضاعت بسبب الحرب.

Os investigadores chegaram à conclusão de que a maio parte das mortes e das deficiências, por causa da guerra acontece depois de terminado o conflito,
فقد خلص هؤلاء الباحثون إلى أن الغالبية العظمى من حالات الموت والعجز بسبب الحرب تحدث بعد انتهاء الصراع.

ilumine um mundo ensanguentado pela guerra.
يشع هذا العام على عالم مثقل بالدماء بسبب الحرب

O pai da Eva, face à guerra iminente, levou-a para casa, e, a pedido dela, vieram para Eichwald onde o futuro genro vivia e trabalhava, para ficar perto dele.
والد إيفا، و بسبب الحرب القادمة أعاد ابنته لموطنها و بطلب منها، أتوا لـ إيتشوود

foi a guerra, Mrs. Stoner.
بسبب الحرب ، سيده (ستونر)

Quer dizer, não havia muitos homens por causa da guerra.
أعني ، لم يكن هناك الكثير من الرجال بسبب الحرب الوحشية

Quer dizer que o mataram por causa da guerra, detective?
هل تقصد بأن شخصٌ ما قام بقتله؟ بسبب الحرب أيها المحقق؟

por causa da guerra, nunca teve o prazer de brincar.
لأنه بسبب الحرب لم تحصلي على مُتعة اللعب

Só se ela cancelar a festa, por causa da guerra.
إلا إذا ألغت الحفله - بسبب الحرب على إيران

Há 65,3 milhões de pessoas que foram expulsas de casa por causa da guerra — o maior número da história.
يوجد 65.3 مليون شخص أُجبروا على مغادرة أوطانهم بسبب الحرب -- أكبر رقم في التاريخ.

Não havia cebolas brancas, por causa da guerra.
لم يكن لديهم بصل أبيض بسبب الحرب

Ele tem medo de esquecer tudo por causa da guerra.
انه قلق ان ينسى هذا الأمر بسبب الحرب

Talvez seja por causa da guerra, mas a atmosfera está realmente seca.
ربما بسبب الحرب لكن الجو كئيب جدا

É por causa da guerra que ele não consegue respirar.
بسبب الحرب لم يكن يستطيع التنفس.

Todos esses anos atrás, por causa da guerra, eles, meus antepassados ?
- انظري إلى الحواف كل السنين الماضية، بسبب الحرب

(Risos) Há 65,3 milhões de pessoas que foram expulsas das suas casas por causa da guerra ou perseguição.
(ضحك) يوجد 65.3 مليون شخص هُجروا قسراً من منازلهم بسبب الحرب والاضطهاد.

Deve saber que esta terra foi atormentada pela guerra, e por pior do que a guerra.
يجب أن تعرف أن تلك الأرض قد أُفسدت بسبب الحرب و الأسوأ من الحرب.

A Rússia foi devastada pela guerra e precisam de mim em casa.
روسيا قد دمرت بسبب الحرب و يحتاجونني في الوطن

E sete cidades americanas incluindo Nova York e Los Angeles permanecem destruídas pela guerra.
"وسبع مدن أمريكية، بما فيها "نيويورك" و"لوس آنجلوس"، مدمرة بسبب الحرب"

Todas as torres de sinal estão apagadas devido à guerra. É difícil obter uma rede.
جميع أبراج الإشارة انهارت بسبب الحرب مِن الصعب الحصول على شبكة