"بسبب الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela forma
• pelo modo
• pela maneira
• por causa da forma
• devido ao
• causa do modo
• por causa da maneira

Senhor Presidente, as pessoas começam a ficar confusas pela forma como o senhor e seu adversário dão as mãos.
أصبح الناس حائرين، بسبب الطريقة التي تتشابك بها الأيدي مع منافسك دائماً.

Também vim pedir desculpa pela forma como te falei... sobre o episódio da praia.
بسبب الطريقة التي خاطبتك بها بشأن ما حدث على الشاطيء لقد كان حكمي عقليا

Ele sente-se ameaçado pelo modo como eu danço. Raios!
يشعر بالتهديد بسبب الطريقة التي رقصت بها

Desculpe pela maneira como a minha mãe fala consigo.
أنا متأسفة بسبب الطريقة التي تحدّثت بها أمي إليكِ

E então, claramente, elas eram criminosas por causa da forma como morreram.
واضح جداً أنهم كانوا مجرمين بسبب الطريقة التي ماتوا فيها

Provavelmente devido ao lugar onde cresci.
ربما بسبب الطريقة التي نشات فيها, لقد امضيت حياتي كلها اهتم ببناية عائلتي

Por causa do modo... por causa do modo como estás a olhar para mim agora.
بسببالطريقة.. بسبب الطريقة التي تنظرين إلي بها الآن.

Esta manhã zangou-se comigo por causa da maneira como bebo o sumo de laranja.
لقدغضبتمنيهذا الصباح.. بسبب الطريقة التي أحتسي بها عصير البرتقال

Eu não sabia exatamente o que era... mas sabia que era mágica e muito especial pela forma como falavam dela.
لم أكن متأكدا بالضبط ما هو لكني عرفت بأنه شيءساحر و سري جدا بسبب الطريقة التي كنا نتكلم بها

Já está assim há muito tempo, pela forma como o exploramos por poder.
لقد كانت كذلك لفترة طويلة بسبب الطريقة التي قمنا بتسخيرها لتوليد الطاقة

pela forma que falo contigo.
بسبب الطريقة التي أتحدث معكِ بها

(Risos) Mas ele dá-me ouvidos, não por aquilo que eu disse, mas pela forma como o disse,
(ضحك) لكنه يستمع، ليس لأجل ما أقوله أنا بل بسبب الطريقة التي أقولها

Acha que não dá para provar, pelo modo como foram mortos.
على الأرجح يظن أنه لا يمكننا ...ربط جرائم القتل به بسبب الطريقة التي قتلا بها

Que tudo o que tenho aprendido com o Gibbs só é possível pelo modo como fui criado.
(أنه بينما قد تعلمت الكثير من (جيبز أنه ممكن فقط بسبب الطريقة التي ترعرعت بها

Se me demorar é porque ainda vou estar a bater com a cabeça na parede pela maneira como isto aconteceu.
ولو تأخرت، فهذا لأنني لازلت أضرب رأسي بالحائط بسبب الطريقة التي سار بها هذا للتو.

Fiquei desconfortável pela maneira como lhe falei no outro dia.
أنا متضايقة جداً بسبب الطريقة التي تحدثت إليك فيها في ذلك اليوم

- Fiquei admirado e confuso pela maneira como me tratou.
لقد كنت مُتفاجئًا و حائرًا في الواقع بسبب الطريقة التي عاملني بها

por causa da forma como está estruturada, com todo o tipo de exceções, metade das novas mães não têm direito a isso.
بسبب الطريقة التي تم صياغته بها، بجميع أنواع الاستثناءات، نصف الأمهات العاملات الجديدات غير مؤهلات للتمتع به.

Esta não é a relação mais fácil, devido ao nosso começo.
ليست هذه هي أسهل العلاقة بسبب الطريقة التي بدأنا.

Esqueço-me, por causa do modo como olhas, sentes e falas dela.
انا ابقى انسى بسبب الطريقة التي. تنظر اليها وتشعر. وتتحدث اليها

Fodi a minha vida por causa da maneira como cantas.
لقد دمّرت حياتي كلها بسبب الطريقة التي تغنين بها, حسنا؟