"بسبب المال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo dinheiro
• por dinheiro
• por causa do dinheiro
• por causa de dinheiro

Foi mais fácil para ele pensar que foi pelo dinheiro.
من الاسهل له ان يعتقد بأننى غادرت بسبب المال...

Pensei que era pelo dinheiro, se soubesse que era...
هذا كل شيء. لقد اعتقدت انه بسبب المال كل هذا الوقت.

Eu nunca me sentia feia ou gorda. Sabia que ele não estava comigo por dinheiro.
لم أشعر أبداً أني قبيحة أو سمينة وأعلم أنه لم يكن معي بسبب المال

Pessoal, não temos de discutir por dinheiro. Vamos concentrar-nos. Eu tenho dinheiro.
يا رفاق، لسنا بحاجة للقتال بسبب المال لنركز، أنا أملك المال، يمكنني أن أمولنا للآن

Eles libertaram-me por causa do dinheiro que ele mandou?
لقد أطلقوا سراحى بسبب المال الذى أرسله ؟

- É por causa do dinheiro, não é?
كل بسبب المال .. اليس كذلك اليس هو دائما ؟

Não era eu que estava a brigar com ele por causa de dinheiro.
لست أنا من كانت تتشاجر معه بسبب المال

Não pelo dinheiro, mas porque precisava de fazer mais testes.
ليس بسبب المال لكن لأنني بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص

Acho que é muito importante que veja em primeira mão que toda esta luta interna pelo dinheiro tem sido largamente exagerada pela imprensa.
نعم ,بالطبع , اعتقد انه من المهم ان ترى بنفسك موضوع الشجار بسبب المال هو امر بالغت فيه الصحافه للغاية

Posso esclarecer, estou a fazer pelo dinheiro.
ظننت انني اوضحت انني افعل ذلك بسبب المال

Isto não foi só pelo dinheiro. Mas não, foi só pelo dinheiro.
لا يمكن أن يكون كل هذا بسبب المال. كلا، كان كله بسبب المال.

Não, mas mesmo se o fizesse, não seria só pelo dinheiro.
لا ، و لكن و حتى إذا فعلت ذلك ، فلن يكون بسبب المال فقط

-Vocês discutem por dinheiro?
حسنا، هل سبق لكما ان تشاجرتم بسبب المال

A minha mulher deixou-me por dinheiro.
زوجتي تركتني بسبب المال

Ficaste louco por dinheiro!
أصبحت مجنون كلياً بسبب المال

Não pode ser por dinheiro.
اعني بالتاكيد ليس بسبب المال

Terry, certamente concordará que é sempre por causa do dinheiro.
تيري، بالتأكيد وافقت ذلك ودائما بسبب المال

Não falei com o meu irmão durante anos, e isso foi por causa do dinheiro, é verdade.
لم أتحدّث مع أخي لسنوات وكان ذلك بسبب المال ، هذا حقيقي

É por causa do dinheiro ou da história?
هل لا يمكنكِ فعلها ؟ هل هذا بسبب المال أم التاريخ ؟

Se é por causa de dinheiro, tenho algum de lado que a minha mulher não sabe.
اذا كان ذلك بسبب المال... لديّ بعض النقود جانباً التي لا تعلم عنها زوجتي

Tive de dar umas ao Rocco por causa de dinheiro, mas ele tem cabeça.
أعرف أنني ضربت (روكو) مرة بسبب المال لكن الرجل عبقري