"بسبب ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso
• por causa daquele
• por causa do
• por causa disso
• com isso
• por isto
• causa disto
• por causa dessa

Sabia que você matou um homem e foi preso por isso.
هو يعرف أنك قتلت رجلا وذهبت الى السجن بسبب ذلك

Ele quase perdeu a sua licença por isso. Ele tem tanto medo como o resto de nós.
أعني ، أنه ربما يفقد تصريحه لمزاولة المهنة بسبب ذلك هو يخاف من الباقين منا

Já não estou me punindo o suficiente por isso.
لستُ أعنّفُ نفسي بما فيه الكفايةُ بسبب ذلك

Sabes que podemos ir presos por causa daquele parvo, certo?
تعلم أنّنا سيزجّ بنا إلى السجن بسبب ذلك الأحمق.

Talvez por causa do filme Babe.
وربما لأنه .. بسبب ذلك الفيلم أو لسبب آخر

Sabes que também podes ficar cego por causa disso?
تعلم بأنكَ قد تصاب بالعمى أيضاً بسبب ذلك

Toby é um ingénuo genuíno, e ele não quer saber se você tem problemas com isso.
توبي معقّد أصيل، وهو لا يهتمّ إذا كنت تشفق عليه بسبب ذلك

Você deve chamar no trabalho, ou eu ser demitido por isso.
على أن أتصل بمكتب العمل حتى لا أطرد بسبب ذلك

Desculpa não te ter contado, sinto-me péssima por isso.
آسفه لأني لم أخبركِ أشعر بالسوء بسبب ذلك

Tenho sido falsa e agora outra pessoa sofre por isso.
لم أكن صادقة والآن شخص أخر يعاني بسبب ذلك

Ela está acabada. Eu tiro-a de lá por isso.
لقد انتهي أمرها, سأقضي علي عملها بسبب ذلك.

É por isso que sou amiga dela. Ela precisa de mim para a educar.
بسبب ذلك أنا صديقتها المقربة إنها تحتاج أحدهن مثلي لتعليمها

Ora, vamos. Acha que pode juIgá-Io por isso, mas eu não posso.
ربما لديك الحق في رجمه بالحجارة بسبب ذلك

Se os Homo sapiens eram, de facto, "homo" sapiens foi por isso que se extinguiram?
إذا كان الانسان قبل ذلك في الحقيقة, حيوان منقرض هَلْ بسبب ذلك هم منقرضون؟

por isso, todos os anos, seleccionamos um novo analista júnior com cuidado.
بسبب ذلك نحن كل عام نختار محلليننا الجدد بعناية فائقة

E ele foi preso por isso! Não é fabuloso?
ولقد ذهب للسجن بسبب ذلك أليس هذا رائعاً ؟

E, por isso, logicamente, vocês não têm defesas contra ela.
نعم.و بسبب ذلك ,من المنطقي أننا لن نملك أية وسيلة دفاع ضده.

por causa daquele Dumbo nunca mais poderei aparecer!
بسبب ذلك دامبو ، لن أستطيع إظهار وجهى هناك ثانيةً

Sabes que lhe devo a minha carreira por causa do artigo que ela escreveu há anos.
أنت تعلمين أنه تدين لي بمهنتها بسبب ذلك المقال الذي كتبته قبل بضع سنوات

Ela casou com um desertor por pena e morreu por causa disso.
لقد تزوجت من مارقٍ عن حبٍّ .. و ماتت بسبب ذلك

A questão é, miúda, não te deves preocupar com isso.
ما اقصده هو ، لا تقلقى نفسك بسبب ذلك الشئ

O que está a bloquear a memória do seu filho pode ter sido provocado por isto.
ايا كان ما يحجب ذاكرة ابنك قد يتفاقم بسبب ذلك

Fiquei em casa duas semanas e três dias por causa disto.
وبقيت في المنزل لأسبوعين وثلاثة أيام بسبب ذلك.

Considerámos suspender o estatuto activo dela por causa dessa aliança não aprovada.
وضعنا بعين الأعتبار تمسكهـا بموضعها باالنادي النسائي بسبب ذلك التحالف السيء.