"بسبب ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por causa do que aconteceu
• pelo que aconteceu
• devido ao que aconteceu
• pelo que houve
• com o que aconteceu
• por causa da

Se não o fizer por respeito a esta instituição, faça-o em respeito ao policia hospitalizado por causa do que aconteceu.
إذا كنت لن تفعل ذلك إحتراماً لهذه المؤسسة، فلتفعله من أجل الضابط الذي بالمستشفى. بسبب ما حدث هنا،

É por causa do que aconteceu em 1776 com os Pais Fundadores.
بل بسبب ما حدث في عام 1776 مع الآباء المؤسسين .

Sabem, o Clay não se suicidou por causa do que aconteceu no Iraque ou no Afeganistão. O Clay suicidou-se por causa do que perdeu quando voltou para casa.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

Rilley, estamos embaraçados pelo que aconteceu, vamos publicar um desmentido...
رايلي، نحن محرجون بسبب ما حدث و سننشر اعتذاراً

Pagam-lhe bebidas pelo que aconteceu em Fort Wilderness.
الرجال يشترون لك الشراب بسبب ما حدث فى قلعة وايلدرنيس.

Não confias em ninguém devido ao que aconteceu na faculdade?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

Não me diga que vão atirar... em alguém só por causa do que aconteceu ontem?
أنت في الحقيقة ستضرب شخص ما بسبب ما حدث أمس؟

Ela não gosta que eles estejam juntos por causa do que aconteceu entre os dois.
أنت تعرف أنها لا تحب ان يجتمعا معا. بسبب ما حدث بينهم.

Alguém está a armar-lhe uma cilada por causa do que aconteceu na discoteca.
أعتقد أن هناك من يحاول القضاء عليه بسبب ما حدث في ذلك النادي الليلي

Sabemos que não te apetece muito por causa do que aconteceu da última vez que lançámos um feitiço na tua memória...
نعلم أنكِ ربما تعارضين بسبب ما حدث فى آخر مرة ألقينا تعويذة على ذاكرتك

Hei-de arranjar trabalho outra vez, Annie, eu sei que sim. Não terei regalias por causa do que aconteceu.
سأذهب للعمل مرة أخرى ، أعلم أنني لن آخذ الأولية بسبب ما حدث

Um menino sobreviveu por causa do que aconteceu essa noite. Acho que devias mostrar alguma gratidão.
لقد عاش طفل بسبب ما حدث تلك الليلة أعتقد أنه يجب أن تظهر بعض الامتنان

Disse que não ia embora por minha causa, nem por causa do que aconteceu com a foto.
لقد قال أنه لم يغادر بسببي أو بسبب ما حدث في الصورة

Eu levei um raspanete pelo que aconteceu na outra noite.
لقد ركلت مؤخرتي بسبب ما حدث الليلة الماضية

Nada de ressentimentos pelo que aconteceu nas primárias...
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث خلال الإنتخبات الأولية

Não quero que te culpes pelo que aconteceu.
أنا لا اريدك ان تلقى اللوم على نفسك بسبب ما حدث.

Muitas pessoas pensam que sou um covarde pelo que aconteceu na guerra,
الكثير من الناس تظن بأنني جبان بسبب ما حدث لي في الحرب.

devido ao que aconteceu... à rainha Catarina, tomei uma decisão.
بسبب ما حدث مع الملكة كاثرين لقد أعدت تفكيري من جديد

Sim, percebo que ele queira manter-me segura devido ao que aconteceu, mas quero seguir em frente.
نعم أنا أعلم هو يريد أن يحافظ علي بسبب ما حدث و لكنني يجب أن أتغلب علي هذا

Ainda está me punindo pelo que houve entre nós.
ما زلت تعاقبيني بسبب ما حدث بيننا.

Estão incomodados com o que aconteceu esta manhã.
إنهم فقط متضايقون بسبب ما حدث هذا الصباح

- Foi por causa da outra noite? - Sexo?
هل هذا بسبب ما حدث الليلة الماضية؟