"بسبب موت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela morte do
• por causa da morte do
• morte da
• da morte de
• com a morte do

Não podes culpar-te pela morte do bebé. - Cale-se!
لا تستطيع ألقاء اللوم عليك بسبب موت الطفل

Um dia enquanto trabalhavam nos campos... desesperado pela morte do seu irmão, libertou os escravos e jurou que seria o responsavél pela morte do Governador Odious.
وذاتيوم.. بينماكانايكدحانفيالحقول ... ولحزنه الشديد بسبب موت أخيه قام بتحرير العبيد

Eu sei que tens raiva da humanidade por causa da morte do teu filho, mas...
أعلم إنك تحمل ضغينة تجاه الإنسانية بسبب موت ابنك، ولكن

O meu coração está pesaroso, por causa da morte do meu pai.
اٍننى أشعر بثقل فى قلبى بسبب موت أبى

Irritado. Desiludido por um Governo que culpas pela morte da tua mulher.
غضبان, و خائب الأمل من الحكومة التي تلومها بسبب موت زوجتك

E transmita a outros, cujas vidas nunca serão as mesmas por causa da morte de entes queridos.
وأنقله لآخرين حياتهم لن تصبح كما كانت بسبب موت أحد الأحبة أنا لم أقرر لتكون عيناي بنْيّة بنفسي

Estou angustiado com a morte do seu marido e compreendo como se sente.
أنا حزين جداً بسبب موت زوجكِ، وأنا متفهم لمشاعركِ بالكامل.

Sentimento de abandono iniciado pela morte do pai.
مشاكل هجر بسبب موت أبيه حديثاً

Nem um único Humano foi punido pela morte do teu pai.
لم يعاقب أيّ بشري بسبب موت والدكِ

Quando nos mudamos para Madrid e caí naquela depressão, não te disse nada, mas asfixiava-me um tremendo sentimento de culpa pela morte do teu pai e do homem do comboio.
عندما انتقلنا إلى مدريد وكنت في حالة الاكتئاب، أنتِ لم تقولي شيئاً، لكنني اختنقتُ بشعور هائل بالذنب. بسبب موت والدك، وموت الرجل في القطار،

Pelo que sabemos, o Robbie pode estar a culpar-se pela morte do pai.
, لكل ما نعرفه أن (روبى) قد لام نفسه بسبب موت والده

Não pareces muito abalada pela morte do Ra's.
لايبدو أنكِ متحطمة لهذه لدرجة بسبب موت (رأس الغول)

Deve ter vindo por causa da morte do meu associado, Emil Kurtz.
افترض انك هنا بسبب موت موظفي ايميل كرتز

por causa da morte do filho do Xerife.
بسبب موت ابن الشريف

Estão aqui por causa da morte do Cal Hopkins?
-إذاً, هل أنتما هنا بسبب موت (كال هوبكنز) ؟

Ainda está de luto sobre a morte da sua esposa.
أنت لا تزال في حالة حداد بسبب موت زوجتك

Quer dizer, percebemos todas que a única razão porque estamos presesas nesta cidadezinha, é a morte da Charlotte?
أقصد،هل ندرك كلنا أن السبب الوحيد أننا عالقون في هذه البلدة الصغيرة هو بسبب موت شارلوت ؟

Construíste a tua máquina por causa da morte de Emma.
بنيت آلة زمنك بسبب موت إيما.

Esta viúva terá direito exclusivo sobre Nootka no evento da morte de James Delaney
هذة الأرملة ستطالب لوحدها (بملكية (نوتكا (بسبب موت (جايمس ديلايني

Ficou muito perturbada com a morte do pobre Mr.
كانت مستاءة جداً بسبب موت المسكين سيد "باموك"

Ficou transtornado com a morte do Jim.
إنـّه حزين جدا بسبب موت جيم