"بسرعةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rápido
• tão depressa
• rapidamente
• o jejum
• pratico o

Estes jovens de hoje crescem tão rápido, benza-os Deus.
إنهم يكبرون بسرعةٍ في هذه الأيام، وفقهم الله.

A doença padrão mata dentro de alguns meses, mas esta variação mata mais rápido.
داء الاعتلال الدماغي يقتل خلال شهور لكن هذ السلالة تقتل بسرعةٍ أكبر

Tentei cancelar tudo, mas era tarde demais, foi tudo muito rápido.
حاولت التراجع عن الأمر، لكنه كان متأخراً جداً وكل شيءٍ حدث بسرعةٍ جداً

Quanto mais água há, mais rápido o glaciar corre.
فكلما زاد حجم الماء، جرى الطوف الجليدي بسرعةٍ أكبر

Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa que não se conseguem ligar.
حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.

O real poder do sistema é o reconhecimento de sons em tempo real, pelo que podemos responder aos golfinhos rapidamente e de maneira precisa.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.

Reconhecidamente, elas não giram tão rápido como as modernas, mas e daí?
بإعتراف الجميع، قد لاتدور بسرعةٍ كما تدور الآلات الحديثة ولكن، ماذا في ذلك؟

Terminarás mais rápido se ajudarmos.
ربما تنتهين بسرعةٍ إذا قدمنا لكِ المساعدة.

Eventualmente, toda a gente comete um pecado por omissão ou não actua rápido o suficiente, e alguém bate as botas.
في النهاية الجميع... يرتكب خطأً إما بالحذف أو عدم التصرف بسرعةٍ كافية, و حينها شخصٌ ما سيموت إنه حقاً...

As lesões cresceram demasiado rápido para ser cancro.
الآفات تنمو بسرعةٍ أكبر من السرطان

A porta do forno abre e fecha tão rápido, você nem percebe o impulso destro de uma colher quando ela a mergulha numa caçarola, e a leva à boca para provar o gosto como um perfeitamente cronometrado Double Beat na bateria.
باب الفرن ينفتح وينغلق بسرعةٍ هائلة. ستلاحظ بصعوبة الدفعة الحاذقة للملعقة التي تنخفض داخل وعاء مقاوم للحرارة. والأمر عائدٌ إلى فمها في اختبارٍ للتذوّق.

O comboio é muito longo e vai rápido demais.
فلديك قطارٌ يسيرُ بسرعةٍ عالية

- Está tudo a passar-se tão rápido. - Estamos a ficar velhos.
كل شيء يسير بسرعةٍ كبيرة - لقد بدأ يتقدم بنا العمر -

Se bem que a suspeita de um novo escândalo pode deitar tudo por água abaixo se fores rápido.
على الرغم من أن الإشارة لفضيحة جديدة... قد تخرج عن مسارها... إن تصّرفت بسرعةٍ كافية.

Ele desfez as suas gargantas tão rápido que nenhum deles teve hipótese de gritar ou rezar... ou de dizer adeus.
مزّق أعناقهم بسرعةٍ كبيرة، بحيث لم تسنح لأحدهم فرصةٌ ليصرخ... أو يصلّي... أو يقول الوداع.

Só queria que o tempo passasse um pouco mais rápido.
نعم، أتمنّى لو يمضي الوقت بسرعةٍ أكبر.

- Então! - Nem isso consegues fazer rápido.
أنت لا يُمكنني أن أقوم بذك بسرعةٍ حتّى

Todos lá para fora, rápido, rápido, ponham-se em fila.
تحرّك الجميع بسرعةٍ في صفِ واحد

Isto pode ficar feio muito rápido.
من الممكنِ أن يسوءَ الوضعَ بسرعةٍ بالغة

Aquelas luzes, o dinheiro, aquelas cabines estranhas aquele homem a falar tão depressa, como numa arena.
وتلك الأضواء ، النقود والحجيرات الغريبة والمقدّم يتحدّث بسرعةٍ كبيرة وكأنّه في حلبة مصارعة الثيران

Colaboradores nossos na Novartis, rapidamente converteram o ADN sintetizado em vacina para a gripe.
المتعاونون معنا في نوفارتس بدأوا بسرعةٍ القيام بتحويل الحمض النووي المصنع إلى لقاح إنفلونزا.

Eu também pratico o jejum, padre.
آكل بسرعةٍ أيضاً