"بسرعة شديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito rápido
• muito depressa
• tão depressa
• tão rapidamente
• muito rapidamente
• professora de golfe

Este aqui tem os poderes mágicos todos,... este tipo pode saltar muito alto,... este aqui pode correr muito rápido,... este pode explodir as coisas... e este aqui pode ficar invisível.
هذا لديه كل القوى السحرية هذا الشخص يقدر ان يقفز عالياً جداً هذا الشخص يقدر ان يركض بسرعة شديدة

Ela passou de reclusa a presidente muito rápido.
تحوّلت من عزلتها إلى ارتياد دور الرئيسة بسرعة شديدة.

Em consequência, se formos muito, muito espertos, e tivermos muita, muita sorte, podemos ficar muito, muito ricos muito, muito depressa.
كنتيجة لذلك، إذا كنت ذكي جدًا جدًا ومحظوظ، جدًا جدًا، يمكنك أن تكون غني جدًا جدًا بسرعة شديدة جدًا.

Há algumas grandes descobertas como o vírus adeno-associado, que podiam funcionar muito depressa.
هناك بعض الاكتشافات العظيمة، مثل فيروس الغدة المرتبطة، الذي كان يمكن أن ينتشر بسرعة شديدة.

Hoje, Ele falou comigo tão depressa que tive de Lhe pedir:
اليوم تكلّم معي بسرعة شديدة لدرجة طلبي منه أن يبطئ

Este fascinante universo de bactérias dentro de nós é parte integrante da nossa saúde, e a nossa tecnologia evolui tão rapidamente que hoje podemos programar estas bactérias como programamos computadores.
إن العالم الساحر من البكتيريا بداخلنا هو جزء لا يتجزأ من صحتنا، وإن تقنيتنا تتطور بسرعة شديدة حتى أن بإمكاننا اليوم برمجة هذه البكتيريا كما نبرمج الحواسيب.

Na nossa casa, se deixarmos de limpar a cozinha, durante um mês, a nossa casa fica totalmente impossível de se viver muito rapidamente.
في منازلكم، لو توقفتم عن تنظيف المطبخ لمدة شهر، بيوتكم سوف تصبح غير صالحة للعيش تمامًا بسرعة شديدة.

Quer dizer, Foi muito rápido porque basicamente concordei com tudo.
أعني لقد حدث بسرعة شديدة لأني في الأساس وافقت على كل شيء

Foi tudo muito rápido, deixámo-nos levar.
حدث الأمر بسرعة شديدة عندما كنا في غفلة عن أمرنا غفلنا ؟

no qual a bala viaja muito rápido.
والذي خلاله تتحرك الرصاصة بسرعة شديدة

Pai... os gémeos possuíram o vampiro... isso aconteceu muito rápido, eles foram embora num piscar de olhos.
" باك " التؤمتيّن سيطرتا علي مصاصي الدماء. لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

Se encendiou muito rápido.
لقد اضرمت فيها النار بسرعة شديدة

O que é interessante é que, ao mesmo tempo, o número de genes que estamos a descobrir está a subir muito depressa.
الشئ المثير هو أنه في نفس الوقت، عدد الجينات التي نكتشفها يزداد بسرعة شديدة.

Seja o que for que ela viu, deve ter sido muito mau, porque ela fechou a loja muito depressa.
مهما كان الذي شاهدته يجب أن يكون سيئاً لأنها أغلقت المحل بسرعة شديدة

Alguma vez sentiste que estavas a correr muito depressa só para ficares no mesmo lugar?
هل أحسست من قبل أنك تركضين بسرعة شديدة لدرجة أنك تبقين في نفس المكان

Porque eu prometo-te que as coisas vão ficar muito feias, muito depressa.
لأنني أعدك بأنك ستصبح قبيحاً جداً بسرعة شديدة

Se contas à tua mãe, ela dá-te mais cinco tão depressa que nem tira as luvas de cozinha.
عجباً ، أنتِ تخبر أمك فهى تصافحك عاليا بسرعة شديدة لدرجة أنها تنسي خلع قفازات الفرن

Depois, ocorrem surtos secundários e a doença espalha-se de país para país, tão depressa, que nem sabemos o que foi que nos atingiu.
بعد ذلك سيكون هناك إنتشار ثانوي، وسينتشر المرض من دولة لأخرى بسرعة شديدة بحيث لا تعرف ما الذي أصابك.

Aquelas últimas horas passaram tão depressa.
تلك الساعات القليلة الماضية مرت بسرعة شديدة

Estes presentes, este favor, desaparecerão tão rapidamente quanto apareceram.
هذه الهدايا، هذا الإحسانِ سَيَذْهبُ بسرعة شديدة كما جائت.

Com tudo ao nosso redor a mudar tão rapidamente, não te magoa ter algumas coisas do passado.
كل شئ حولنا يتغير بسرعة شديدة فلن يضرني إذا احتفظت بأشياء تُذكِّرني بالماضي

- Sim, ele está a habituar-se aos poderes dele muito rapidamente.
لقد شعر بي و انتقل ؟ نعم ، لقد بدأ يحصل على قواه بسرعة شديدة جداً

É algo que acontece quando os mergulhadores sobem a superfície muito rapidamente.
إنه شئ يحدث للغوّاص عندما يخرج إلى السطح بسرعة شديدة

Começámos a conversar e ela é professora de golfe.
أن العصا تتراجع بسرعة شديدة... ، فبدأنا نتحدث