"بسرعة كافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficientemente rápido
• rápido o suficiente
• rapidamente
• mais depressa
• veloz o suficiente
• depressa o suficiente
• suficientemente depressa
• rápido o bastante

- Líder de esquadrilha, aborte! - Não é suficientemente rápido!
قائد السرب الغ المهمة الغ المهمة هذا لا يحدث بسرعة كافية

As ondas sonoras não conseguem se afastarem suficientemente rápido, por isso, começam a se acumular na parte da frente do jacto.
ببساطة فإن موجات الصوت لا تستطيع الابتعاد بسرعة كافية لذا تبدأ هذه الموجات بالتراكم عند مقدمة الطائرة

Ele vangloriou-se, sabendo que não existia nenhum cavalo rápido o suficiente para me levar e conseguir salvar-te.
عالماً بأنه لا يوجد حصان يمكن أن يحملني بسرعة كافية كي أنقذكي

Não aumenta mais rapidamente depois de estes países se tornarem independentes.
إنها لم تنهض بسرعة كافية بعد أن أصبحت هذه الدول مستقلة.

A ex-mulher saiu do quarto o mais depressa possível.
حسناً, طليقته لم تكن تستطيع الخروج من الغرفة بسرعة كافية

Se não correr veloz o suficiente para colidir com a partícula, fico em pó, mas, se for veloz o suficiente e não regressar a tempo, o buraco forma-se, engole a cidade e talvez o Mundo.
إذن، لو لم أركض بسرعة كافية للتصادم مع الجزيء فسأتحول لرماد وإن ركضت بسرعة كافية لكن لم أعد بالوقت المناسب فسيتكون الثقب الدودي وسيبتلع المدينة وربما العالم

Era usado na produção de filtros de cigarros, como se os cigarros não matassem depressa o suficiente.
كان يُستعمل لصنع مرشحات السجائر كما لو أنّ السجائر لا تقتلك بسرعة كافية.

É só que não estavas a andar suficientemente rápido.
آسفة. ما بالأمر فقط أنكِ لم تكوني تتحركين بسرعة كافية

Não conseguíamos treinar os nossos suficientemente rápido.
لم نتمكن من تدريب شعبنا بسرعة كافية لمواكبة

Com o dano que o mastro principal sofreu, não consigo manobrar a traseira suficientemente rápido para ser eficaz.
مع الضرر الواقع بالمعدات، لا يمكنني المناورة بسرعة كافية لتكون مجدية

Não estamos a evacuar suficientemente rápido os civis.
لن نقم بإجلاء المواطنين بسرعة كافية.

O Donnie não conseguia beber água suficientemente rápido.
دوني لم يستطع أن يشرب الماء بسرعة كافية

Ele não está a rastejar rápido o suficiente. Greg, fá-lo voar.
انه لا يزحف بسرعة كافية جريج, اجعله يطير

Collin-Davies... Você não consegue matar rápido o suficiente para acompanhar isto.
لا يمكنك ان تقتل بسرعة كافية لتجاري الامر

E nós não seria capaz a drenagem é rápido o suficiente.
ونحن لن نكون قادرين على إستنزفه بسرعة كافية.

Não conseguiam arranjar rapidamente espaço suficiente para enterrá-los, para não falar do problema moral, que todas aquelas cruzes levantariam.
ولم يكن بأستطاعتهم بناء المقابر بسرعة كافية وبدون الاشارة للمشاكل المعنوية التي كانت تسببها نلك الصلبان

quem não conseguisse marchar rapidamente era logo executado.
أي شخص لم يستطيع أن يتقدّم بسرعة كافية اُطلق عليه الرصاص فوراً فى مكانه

Agora não podem livrar-se deles mais depressa.
والآن لا يمكنك التخلص منها بسرعة كافية

Se, eu for veloz o suficiente.
لزمني قلت "لو ركضت بسرعة كافية"

Não depressa o suficiente.
ليس بسرعة كافية .

Ele precisava medir os movimentos do plâncton em 3D, suficientemente depressa para criar um modelo matemático dos padrões sensoriais e comportamentais.
هو كيفية قياس حركة العوالق بسرعة كافية وبشكل ثلاثي الأبعاد ليتمكن رياضيا من تحديد نمط استشعارها وتصرفاتها.

Assim ela não pode correr rápido o bastante para superar o limite.
الآن لا يمكنها الجري بسرعة كافية لكسر حدود السرعة