"بسرعة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rápido e
• depressa e
• rapidamente e
• rápida e
• muito depressa
• silenciosamente

Poderemos subir as escadas demasiadamente rápido e poderemos ficar sem fôlego.
قد نركض نحو أعلى الدّرج بسرعة و نبدأ باللّهيث.

Está bem. Tomamos algo rápido e vais-te embora.
لابأس، سنحتسي الخمر بسرعة و من ثم ترحلين بطريقك

A pessoa que comer a torta morrerá rápido e com sofrimento.
كل من يأكل من هذه الفطيرة يموت بسرعة و بأسوأ الطرق

Sei de um jovem condutor civil, que conduz depressa e bem.
سيّدي ؟ ثمّة مدني برفقتي يقود جيّداً بسرعة و مهارة

Aprendo depressa, e nada me assusta. Não tenho medo de morrer.
أنا أتعلم بسرعة و لا أخشى شيئاً لا أخشى الموت

O Thorne quis resolver rapidamente e por um montante razoável.
ثورن كان بنوي أن يسوِي بسرعة و بسعر معقول

Só precisava de se lembrar de onde veio cada artigo para lhe pôr a mão em cima, rápida e eficientemente.
كل ما عليكي تذكره هو من أي جهة قد أتت وتضعين يديكي عليها بسرعة و كفاءة

Agora, escutem, farei isto rápido e bem... porque, como vocês, tudo o que quero é ir para casa... saltar para uma cama quente com uma boa mulher e ver o futebol.
والآن اسمعوا , سأتكلم بسرعة و باختصار لأنني مثلكم , كل ما أريده هو العودة الى منزلي وأنام في فراشي الدافئ

"Um romance pós-separação é rápido e quente como uma estrela cadente, o que impede a vítima da paixão de se aperceber da dor que se seguirá".
قصة حب تحترق بسرعة و بسخونة مثل نجمة ساطعة و يترك المحبوب أعمى و يتركه كالشعلة

Será melhor se eu fizer bem rápido e sem simpatia alguma. Toma.
من الأفضل أن أقوم بها بسرعة و بدون تعاطف

Vai rápido, e na volta para cá desinfecta-te.
في غرفة العمليات رقم 3 اذهب بسرعة و شاركنا عندما تعود

Ele está a suar e a respirar rápido e pelo ângulo do regulador...
, انه متعرق و يتنفس بسرعة و بزاوية هذا المنظم انه اندحاس قلبي

O dia de hoje voa rápido e o agora já passou
الآن يمر بسرعة , و ها هو الآن أصبح ماضي

Quando era rápido e sujo.
كما بالأيام الخوالي، حيث كانت تتم الأمور بسرعة و ببذاءة

Porque vou beijá-la muito depressa e com muita força.
لأني سأحضنك و أقبلك الآن بسرعة و بعنف

depressa e bem. Profissional.
قوموا بذلك بسرعة و بشكل جيد نحن نبحث عن محترفين

Sei lidar com gado. Comigo chegam depressa e mais gordos.
يُمكنني رعايتهم بسرعة و تسليمهم أبدن من أي رجل في المملكة.

Pois, bem... Vou ver isto rapidamente, e amanhã devolvo-lhos.
سأنتهى من هذا بسرعة و ربما أعيدهم إليك غدا

Sim, mas se ele já estiver na órbita, teremos de agir rapidamente e lançar a arma.
نعم لكنه لو كان بالمدار ، يجب أن نعمل بسرعة و نطلق السلاح

Então ouve, pode tirar a minha bagagem rapidamente e meter simplesmente tudo para lavar?
هل يمكنكِ إفراغ أمتعتي بسرعة و وضع كل شيء بالمغسلة؟

Quero que faças uma lista. Trata disto rápida e discretamente.
حسناً، أنصت إلي، أريدك أن تعد قائمة لي أريد أن تُنجز هذا بسرعة و سرّية

Os animais na parte inferior da cadeia alimentar reproduzem-se muito depressa, crescem muito depressa,
الحيوانات الموجودة في أسفل السلسلة الغذائية, تتكاثر بسرعة و تنمو بسرعة و تنتج

Temos que andar de pressa e silenciosamente.
يجب أن نتحرك بسرعة و بهدوء لا تلمسوا أي شئ