"بسرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredo
• secretamente
• sigilo
• discretamente
• em confidência
• secreto
• privado
• disfarçados
• discreta
• confidencialmente
• clandestinamente

Eu prefiro ser um membro da audiência... e deixar a minha pequena arte florescer em segredo.
فإنني أفضل أن أكون من ضمن الجمهور وأن أجعل من فني ينمو بسرية

Eles me confiaram o ocorrido em segredo... e eu os acompanhei em sua vigília.
وقد قاما بسرية تامة بإخباري عن الأمر فذهبت الليلة الثالثة لأحرس وأشاهد معهــما

Ou quando estão a curar-se secretamente de um ferimento de bala.
أو عندما يشفون أنفسهم بسرية من جروح طلقة نار صحيح

Nada lhe daria maior margem de negociação... com um país que queira manter sigilo sobre a existência do vírus.
..لا يوجد شيء سيعرض مميزات أعظم عند التفاوض مع الدولة التي تريد أن تُبقي على وجود هذا الفيروس بسرية

Devíamos deixá-lo fazer isso, e segui-lo discretamente.
اعتقد يجب علينا ان ندعه يفعل هذا ثم نتتبعه بسرية.

Não tinha esse direito, vim falar consigo em confidência.
ليس لديك الحق لفعل هذا جئت اليك بسرية

Nós encontrámo-nos a caminho do final a 2ª Avenida, porque era para ser secreto, então passei pelo mercado indiano.
كان علي مقابلته بعيداً في نهاية الجادة الثانية لاننا نعمل بسرية تامة لذا توقفت في سوبرماركت هندية

A partir de agora só nos encontramos em privado.
من الآن سنتقابل بسرية بعد رؤيتكم أنتم الإثنين

Porque não vão disfarçados e competem?
... لماذا لا تذهبان أنتما الأثنان معاً بسرية و تتنافسا ؟

O povo pensa e murmura coisas doentias... sobre a morte de Polônio, que temos de inumar em segredo.
وبغباءكثرالقيلوالقالبينالناس عن كيفية مقتل بولونيوس ونحن لم نحسن الفعل عندما دفناه بسرية

Sabe a razão da companhia manter tanto segredo a respeito da morte dele?
هل تعرفين لماذا الشركة تتصرف بسرية و تكتم تامين بشأن وفاته؟

Ataques nucleares precisam de um código de lançamento, sim, mas é mantido em segredo pelas Nações Unidas.
الضربات النووية تحتاج لرمز تشغيل وهذه الرموز محفوظة بسرية فى الأمم المتحدة

Durante os próximos 15 anos, criaram uma família em segredo.
وبعدذلك,ولمدةخمسة عشرعاماً , كونوا عائلة بسرية تامة.

Uma Confessora jovem e tola não suportava que o seu filho fosse morto, por isso criou-o em segredo.
أحد المؤمنات الحمقى لم تستطع حمل نفسها على قتل إبنها لذا ربته بسرية تامة

A cidade estava a comprar, secretamente, armas dos Votanis.
المدينة تشتري أسلحة بسرية من الهيئة الإدارية للفوتانز.

Há 50 anos, na velha União Soviética, uma equipa de engenheiros transportava secretamente um grande objeto através duma zona rural deserta.
منذ خمسون عام في الإتحاد السوفيتي القديم كان فريق من المهندسين ينقلون بسرية جسما كبيرا عبر الريف المهجور

Sim, soube que ele era meu mestre natural, capitão e amigo... orava secretamente para ele, e ele confortou-me.
نعم. عرفت أنه هو سيدى الحقيقى كابتن وصديق انا أصلى له بسرية و هو يُريحنى

Como fica o sigilo cliente-advogado?
ماذا حل بسرية امتياز علاقة المحامي بموكله؟

O seu pai observava em redor discretamente analisando o ambiente, e sentindo que a assembleia não estava inteiramente feliz com aquele criticismo directo, decidiu adiantar-se e protestar.
أبوه نَظرَ حوله بسرية لكي يقيس الشغف، و أدرك بأنّ هذا الأجتماع لم يكن موفقاً كليَّاً بالأحرى هذا النقد المباشر، قرّرَ أن يحبط أيّ إحتجاج.

Falámos muito tempo em confidência.
لقد تكلمنا كثيراً بسرية.

Amorzinho secreto da secretária.
سكرتيركَ تحفظ بسرية قنبلة الحبِّ الصَغيرةِ خاصتك؟

Ele tem o seu próprio espaço onde cria o produto em privado.
هذا الرجل له مكان عمله الخاص حيث يصنع منتجاته بسرية

Devíamos avançar disfarçados.
يجب أن نتحرك بسرية

Terás apenas um trabalho que é observar de forma discreta as nossas interações.
، ستحظين بمُهمة واحدة وهي مُراقبة تفاعلاتنا بسرية

Estão lá todos os dias, a ouvir confidencialmente, muitas vezes sem dar qualquer tipo de conselho.
على مدار الساعة، يستمعون بسرية و في أغلب الأحيان لا يسدون أي نصيحة

clandestinamente, como nos outros sítios.
بسرية. كأي مكان آخر.