"بسطح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• superfície
• telhado
• deque

O sistema mede o tempo do percurso do raio, registando o tempo que a luz leva a embater na superfície e a retornar.
يقيس النظام زمن صعود الشعاع، مسجّلا الزمن الذي يستغرقه الضوء ليصطدم بسطح ويقوم بالرجوع.

Ou seja, tem câmaras lá dentro, forram as paredes das câmaras com terra húmida que seca com uma espécie de superfície de adobe.
هذا يعني أن هناك دوائر بالداخل، يخطون الجدران بالتربة الرطبة ويجف إلى نوع أشبه بسطح أدوبي.

Enquanto procuramos fazer uma coisa tridimensional, não começamos com uma superfície simples, mas com um volume.
وكما نسعى لجعل شيء ثلاثي الأبعاد، نبدأ ليس بسطح واحد، لكن بحجم.

Precisas de te esconder no telhado deste edifício. Vou arranjar-te resgate por helicóptero.
عليك الإختباء بسطح هذا المبنى سأجعل مروحية تُخرجك من هناك

Quando vemos uma caixa com um telhado, todos sabemos que significa "casa".
تعلمين، عندما نرى صندوق بسطح فوقه يعلم جميعنا أنه يشير للمنزل، صحيح؟

Vamos começar no deque com resíduos biológicos, e ver o que encontramos.
لنبدأ بسطح القارب ،صولجان للبيولوجية أنظر ماذا وجدنا

podem ver, como um jogo, que parece 3D, mas, na maioria do tempo, a imagem parece bastante lisa, e agarrada à superfície do ecrã. Mas se ligarmos a monitorização da cabeça,
تشبه نوعا ما الألعاب الإلكترونية ولكن الصورة تبدو مسطحة ومقيدة بسطح الشاشة ولكن إذا شغلنا تعقب الرأس

Não. O sol já nasceu há uma hora. Parece a superfície de Mercúrio.
لقد سطعت الشمس منذ حوالي ساعة في الخارج المكان أشبه بسطح عطارد مسبقاً

Para abalar a superfície do Sol daquela forma, a chama solar teve que libertar uma quantidade colossal de energia.
ليحدث إهتزاز قوى كهذا بسطح الشمس أطلق الانفجار كمية ضخمة من الطاقة

Manchas Solares são gatilhos para as mais severas tempestades solares, pelo que são monitorizadas cuidadosamente pelos meteorologistas enquanto rodam através da superfície do Sol.
البقع الشمسية هي المسببة للكثير من العواصف الشمسية لذا فالمتنبؤن ، يراقبونها بحـذر بينما يبحثوا بسطح الشمس

Tem de se polir uma janela na superfície nebulosa da pedra para chegar ao seu coração.
إنّ عليك صقل نافذة بسطح الحجر المُعتم بحيث يُمكنك أن تنعم بالنظر لقلبها.

Um pássaro mergulhador capaz de alcançar velocidades até 120 km por hora, transformando-se num míssil ao colidir com a superfície do mar.
قادرة على خلق سرعة تصل .إلى 75 ميل بالساعة تحول نفسها إلى صاروخ لكي .تصطدم بسطح البحر

As moscas esvoaçantes são mais visíveis quando olhamos para uma superfície brilhante e uniforme, como um ecrã em branco do computador, a neve, ou um céu limpo, em que a consistência do fundo torna mais fácil distingui-las.
وتظهر العوائم بوضوح عندما تحدق بسطح ساطع ذي لون واحد كشاشة كمبيوتر بيضاء أو الثلج أو السماء الصافية لأن توحيد لون الخلفية يجعل تمييزها سهلا

Tem estilhaços à superfície.
لقد علقَ حطامُ الطريق بسطح جرحك

A natureza pode ser comparada a uma superfície flexível,
أن وجة الطبيعة يمكن تشبيهة بسطح مرن

Temos os microfones Delsar fixos à superfície do avião.
لدينا ميكرفونات ملتصقة بسطح الطائرة

Se pudéssemos fixar um desses satélites no telhado dum teatro em Oxford, podíamos tirar uma nítida foto de uma bola de futebol, no campo do estádio de Amsterdão.
لذا إذا تمكنا من إرفاق أحد أقمارهم الصناعية بسطح هذا المسرح في أوكسفورد، يمكننا التقاط صورة لكرة قدم، بوضوح على ساحة استاد في أمستردام.

Naquele telhado.
بسطح ذلك المبني

Na verdade está mais para uma espelunca no telhado.
في الواقع، هو أشبه... بسطح بسيط

Um deque abaixo. Temos de chegar ao computador para matá-lo.
-عند السطح "د" تحتنا بسطح واحد إنها محقة، علينا تدمير الكمبيوتر إن أردنــا التخلص منه

A casa das máquinas fica no deque inferior.
-غرفة المحرك تحتنا بسطح واحد