"بسلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cesto
• cesta
• no caixote do
• lixo

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Quem diria que um carro se aguenta com um cesto de vime?
ما كان ليظن أنك تستطيع أن ترفع سيارة بسلة من الأغصان؟

Um homem que oferece um cesto de tomate, espera o quê?
عندما يأتي رجلاً بسلة طماطم، ماذا ينتظر؟

Não te parece um terreno mais fértil... que o que há na cesta de roupa suja de sua mãe?
ألا تعتقد أن ذلك بعض الشيء مؤسف أكثر من الزر الخاص بسلة أمك اللعينة

E por favor não deites as cascas de banana no caixote do quarto.
ورجاءً لا تلقي قشر الموز بسلة مهملات غرفة النوم

Se não fosses minha sobrinha, eu deitava-a para o lixo!
إذا كنت ابنة اخي لكنت رميتك بسلة المهملات

Nenhum dos gatos tem um cesto desses em casa.
ولا واحد من قططهم بسلة الملابس الداخلية في زريبتهم

Dois amigos a navegar no céu num cesto de verga com um homem estranho a segurar um prato de queijo?
صديقان يبحران في السماء بسلة إلياف نسيجية مع رجل غريب يحمل صحن جبن ؟

Encontrámos seda dessa no seu cesto de costura.
عثرنا على بكرة حرير بسلة الخياطة

Devemos mesmo um cesto de fruta ao teu irmão.
نحن ندين فعلاً لأخيك بسلة فاكهة

Esperei que a Helen fosse à minha casa com um cesto cheio de doces.
كنت أنتظر " هيلين " بلطف لتظهر في منزلي بسلة كبيرة تحمل شيئاَ لذيذاَ

E o Nick e o Tug foram deixados num cesto à porta dele.
و " نيك " و " تاج " عُثروا بسلة . أمام منزله

[Esta palestra contém linguagem imprópria Aconselha-se discrição ao espetador] Se recuássemos até ao ano de 800 a.C., veríamos que, na Grécia, os mercadores cujos negócios falhavam eram obrigados a sentarem-se no mercado com um cesto sobre a cabeça.
''هذا الحديث يحتوي على لغة للناضجين ينصح بتحفظ المشاهدين '' اذا عدنا بالزمن للوراء لسنة 800 قبل الميلاد إلى اليونان، سنرى التجار الذين فشلوا في مشاريعهم التجارية يجبرون على الجلوس في السوق بسلة فوق رؤوسهم

Siga com um cesto, então.
إتبعنى بسلة إذن

- Levo um cesto de fruta?
أذهب بسلة فواكه؟

O mesmo Deus que engravidou uma virgem, enviou Moisés rio abaixo numa cesta e ordenou a Abraão que esfaqueasse o seu próprio filho.
نفس الرجل الذي أخصّب المرأة وأرسل الطفل بسلة لدار الأيتام وأمر كي يطعن نفسه

Isso mesmo. Vim ao teu escritório com uma cesta de gatos.
هذا صحيح.أتيت إلى مكتبك بسلة من القطط

Tive de rasgar o pacote e enfiá-lo no caixote do cão.
كان علي أن أقوم بربطها و وضعها بسلة الكلب

O senhor pô-lo no caixote do lixo, que é um armário especial.
وضعته بسلة القمامة المخصصة لحفظ الأوراق

Fui até a casa do indivíduo e... a bolsa estava no caixote do lixo.
حسنٌ، ذهبت إلى منزل الرجل ... و . كانت الحقيبة بسلة النفايات

Encontrei-as no lixo no andar de cima.
لقد عثرتُ على هذه بسلة المهملات في الطابق العلوي