"بسلوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comportamentos
• seu comportamento
• comportamento de
• um comportamento
• o comportamento
• atitude positiva

Acontece que as bactérias têm estes comportamentos coletivos, e levam a cabo tarefas que nunca conseguiriam terminar se atuassem apenas individualmente.
فما يحدث هو أن البكتيريا تتمتع بسلوك جماعي كما يمكنهم القيام بمهام لن تستطيع انجازها اذا تصرفت ببساطه كأفراد

Repetidamente envolvido em comportamentos reprováveis.
تورط العديد من المرات بسلوك جريئ وغير خلوق

Eles são inconclusivos sobre Sarah Jean, dizem que seu comportamento... é mais parecido com o de vítimas de guerra...
ولكن لم يكن الامر حاسما مع سارة جين لقد قالوا ان سلوكها كان اشبه بسلوك ضحايا الحرب؟

Duvi dizer que o seu comportamento não tem sido o melhor com a firma.
فقد جاءني علمٌ بأنك متهما بسلوك غير لائق

Temos aqui um exemplo duma conta do clássico comportamento de "spam" que envia a mesmíssima mensagem a milhares de pessoas.
هذا مثال على حساب متورط بسلوك إزعاج تقليدي، يرسل الرسالة ذاتها إلى آلاف الناس.

Como é que o comportamento de 230 milhões de votantes neste país, podia ser previsto de modo tão rigoroso?
كيف إذًا من الممكن أن يكون التنبؤ بسلوك 230 مليون مُصوِت في هذه البلاد دقيقًا؟

Pensem na diferença entre sentir dor e ter um comportamento doloroso.
حسناً، فكر بالفرق بين شعور الألم و الانخراط بسلوك الألم

A baby-sitter teve um comportamento pouco profissional.
لسوء الحظ, المربية فاجأتنى بسلوك لا يليق بآداب المهنة

Tocar o próprio cabelo é para pessoas nervosas... e não há razão para isso, se tiver uma atitude positiva.
ما من سبب لتضعي يديك على شعرك طوال الوقت مالم تكوني شخصاَ عصبياَ وما من سبب لإثارة أعصابك ابداَ طالما تتصرفين بسلوك إيجابي عقلاني

Ainda não encontramos a ligação com o corredor, mas, cada vítima do Walsh tem associações a comportamentos criminosos.
نحن لم نجد الصلة مع العداء بعد و لكن كل ضحية لوالش ترتبط بسلوك اجرامي

Sim, estão a ser publicados relatos neste momento de que teve comportamentos inadequados com colegas e convidadas do seu programa.
نعم، يجري نشر تفاصيل في هذه اللحظات عن قيامك بسلوك جنسي غير لائق مع زميلاتك في العمل وضيفاتك في البرنامج.

Um criminoso sexual está proibido de possuir material relevante para o seu comportamento sexual desviante.
ممنوع عن إمتلاك مواد مرتبطة بسلوك جنسي منحرف

Está associado ao comportamento de procura de recompensas.
و هذا مرتبط بسلوك البحث عن المشاركة.

Trata-se de uma moeda mantida, voluntariamente, e criada pelos jogadores, e é um comportamento de jogo extremamente sofisticado.
إنه تطور-للاعبين, تقوية للذات و سيرورة الطَوعيّة, و أنها ترتقي بشكل لا يصدق بسلوك اللاعب.

Num incidente chocante em Mumbai, uma paciente acusou um médico, de um comportamento inadequado.
فى حادث صادم فى مومباى اتهمت مريضه انثى الدكتور بسلوك غير اخلاقى

Portanto, as protocélulas individuais têm um comportamento, o que interpretámos como comportamento, neste sistemas, mas também têm um comportamento básico tipo-população, semelhante ao apresentado pelos organismos.
صحيح؟ إذن لا تتمتع هذه الخلايا الأولية المفردة بسلوكٍ فقط، أو ما فسرناه بسلوك داخل هذا النظام، بل إن لديها أيضاً سلوكاً بدائياً على المستوى الجمعي شبيهاً بسلوك الكائنات الحية.

Por isso, uso simulações de computador para analisar e também para prever o comportamento dessas tempestades quando elas nascem no Sol.
ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.

Pode ser qualquer coisa. Talvez uma atitude positiva?
قد يكون أي شيء ربما تتمتع بسلوك حسن ؟