"بسمعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reputação
• fama

O teu irmão tem péssima reputação, por isso, as pessoas falam.
شقيقك يحظى بسمعة معروفة للغاية و كمــا تعلم، الناس يتحدثون.

Se ganhares reputação como cão raivoso, serás tratado como um cão raivoso.
اذا حظيت بسمعة ككلب مسعور سيتم التعامل معك كما كلب مسعور.

Mas informo-o de que o Sr. Poirot tem uma enorme reputação.
لكن يجب أن تعرف أن السيد بوارو" يتمتع بسمعة كبيرة"

Bem, estes papéis contêm informações que poderiam prejudicar a reputação do líder desse país.
حسنا ,هذه الاوراق تحوى معلومات من الجائز ان تضر بسمعة زعيم هذا البلد

Arriscas a reputação do jornal, ao apoiar um artigo que vai rebentar-te na cara.
وهي هراء أيضا واذا كُنْتُ على حق فهل ستخاطر بسمعة الصحيفة بسبب قصة ستنفجر في وجهك؟

A Academia Feminina de Miss Hall, em Pittsfield, tem uma excelente reputação.
ميدل هاوس اكاديمية البنات فى بينسفورد تتمتع بسمعة ممتازة

De qualquer maneira, ela tinha reputação de escolher grandes artistas... e era inteligente e dura.
على أي حال. كانت تتمتع بسمعة رائعة في كسبها كل أولئك الفنانون العظماء. ولقد كانت ذكية ومثابرة

Viver sob a reputação de seus pais, ou tentar vingá-los... é um grande perda de talento.
الإلتزام بسمعة أبّيكما أو محاولة الحفاظ عليها

É sobre a nossa reputação como fonte pericial.
الأمر يتعلق بسمعة معهد جيفرسون كمصدر للشاهدين الخبراء

- Sim eu sei. E Martin se preocupava menos com a reputação da cidade do que com seu romance com Eve Draper.
مارتين , كان إهتمامه قليلاً بسمعة القريه , وكذلك كان على علاقه قذره مع آيف درابير

Sim, estou ciente da reputação do Sr. Alexander.
أجل , أنا على علم تام بسمعة السيد الكساندر

Mas as Indústrias Knight não tem propriamente a melhor reputação neste momento.
و لكن صناعات نايت لا تتمتع بسمعة جيدة ، في الوقت الحالي

Em particular, um julgamento por homicídio, que poderia comprometer a reputação do ensino nos nossos hospitais.
خاصة جريمة يمكنها أن تخل بسمعة المستشفيات التعليمية المحترمة

Quando recusou o Matthew, era a filha de um conde e tinha uma reputação imaculada.
المقصود هو أنكِ عندما رفضتِ ماثيو كنتِ ابنة إيرل وتتمتعين بسمعة من ذهب

Graças à puta da Internet, toda a gente neste planeta sabe da reputação da casa.
شكرا لشبكة الانترنت اللعينة كل شخص على هذا الكوكب يعرف بسمعة هذا المنزل

Em vez de termos uma empresa com uma reputação hostil e a outra uma concha do que fora outrora...
بدلاً من إمتلاك شركة بسمعة عدائية و الآخر هو صَدَفَة لشيء حدث مرة واحدة

Precisaria de alguém com uma reputação impecável para fazer a venda.
لذا سأحتاج إلى شخصٍ بسمعة . قوية لكي يقوم بعملية البيع

A Bree Van de Kamp sempre gostou de ter boa reputação.
بري فان دي كامب امتازت دوما بسمعة ممتازة

Arrisquei a reputação da firma e a carreira de todos por causa disso.
لقد خاطرتُ بسمعة الشركة، وحياة المهنية لجميع مَن فيها

Acho que as pessoas que mentem voluntária, propositada e alegremente ao povo americano para denegrirem a reputação de alguém deveriam, tal como um criminoso sexual, ser obrigadas por lei a andar com esse aviso para o resto da vida.
أظن أن الناس الذي يكذبون عن سابق عمد, وإصرار وبكل ابتهاج على الشعب الأميركي للنكاية بسمعة شخص والإضرار به

Artie, sabes que temos de encontrar uma canção com má fama e reabilitá-la.
آرتي , أنت تعلم أن مهمتنا في نادي غلي هي إيجاد أغنية بسمعة سيئة و إعادة تأهيلها