"بسوءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal

Deveria saber que Wangler falou mal de ti e Said.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Olha, já me sinto suficiente mal pelo que o meu pai fez.
اسمعي , أشعر بسوءٍ كافٍ عمّا قام به والدي فعلاً

Este homem tem tanta coisa na cabeça, e ele provávelmente sente-se mesmo mal por não te poder dar aquilo a que estavas acostumada.
أعرف ذلك هذا يعني أن لديه افكار عديده في ذهنه تجاه مشاعركما مما يجعله يشعر بسوءٍ

Vocês não deviam tratar-se tão mal.
ينبغي ألَّا تعامل الآخرين بسوءٍ جداً

E como vive no sexto andar do prédio. E porque me sinto mal pelo que aconteceu.
و لأنّها تُقيمُ في الطابق السادس، و أشعرُ بسوءٍ كبيرٍ حيال ما جرى...

A diferença é que um humano se sente mal com a dor que ele causa.
{\cH000000\3cH90CD3B} الفرق هو أن البشريّ يشعر بسوءٍ حيال ما يُسبّبه مِن ألمٍ.

E depois de ter sido agredida, apercebi-me do mal que te fiz.
و... حينما اعتُديَ عليّ، أدركتُ كم أنّي عاملتُكِ بسوءٍ.

Prefiro não falar mal dos mortos, Vossa Majestade.
لن أتحدث بسوءٍ عن الموتى يا صاحب السمو.

Não vou pensar mal de se tu desistires.
لنْ أشعر بسوءٍ تجاهكَ إنْ إنسحبتَ

Olha, acaba sempre mal.
الأمر ليسَ ... انظري. دوماً ما ينتهي الأمر بسوءٍ.

Sinto-me mal por causa dele, claro, mas espero que a viúva honre as promessas do marido.
أشعر بسوءٍ بشأن ذلك بالطبع، لكنّي كنت آمل . أن أجعل أرملته تكرّم ذكرى زوجها الراحل !

- Eu sei. Sentes-te mal.
-أعلم ما تعنيه, إن الموقف يشعرك بسوءٍ بالغ .

Escuta, não fale mal do Glenn, está bem?
أنتِ ، لا تتفوهي بسوءٍ عن (جلين) ، اتفقنا ؟

E isso acabou mal...
حسنٌ، ذلك انتهى بسوءٍ...

Ela não fez nada de mal.
لمْ تأتِ بسوءٍ