"بسيطا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simples
• fácil
• pequena
• simplificar

A minha resposta foi sempre simples: "Se eu tivesse desistido, "isso significaria que o meu raptor tinha ganho.
وكان جوابي بسيطا للغاية: إذا تخليت عن عملي، فإن هذا سيعني أن من خطفوني قد كسبوا.

Convidaram-me para casa deles. Cantámos juntos, comemos um jantar simples,
وقد دعونى إلى منزلهم وغنينا سويا. وتناولنا عشاءا بسيطا

Vou manter as coisas simples. Vou contar à Rory.
حسنا, أنا سأبقى ذلك بسيطا أنا سأخبر روري

A resposta foi fácil no exame de ingresso.
أثناء إمتحانات الالتحاق بالجامعة .. الجواب بدا بسيطا جدا

Foi um erro fácil de cometer dada a subtil diferença na ortografia.
لقد كان خطأً بسيطا ناجم عن اختلاف حروف الهجاء

Vou dar-lhe uma pequena pista, como fazem nos concursos.
سأعطيك تخمينا بسيطا يا هيلارد مثل برنامج المسابقات

mas eu vou simplificar tudo.
سيطرحون العديد من "ماذا لو؟" عليكم لكنني سأبقي الأمر بسيطا

Hermione, o que quer que isto seja, não é simples.
هيرميون ،على كل حال، كتابة تقرير ليست أمرا بسيطا

Eu acho que tu queres que tudo seja físico, tangível, simples.
اظن انك تريد لكل شيء ان يكون جسديا, ملموسا بسيطا

Posso ser um homem simples, mas sei uma coisa:
قد اكون رجلا بسيطا لكنني اعرف امرا واحدا

Parece sempre tão simples, e no entanto é tão cretino!
دائما يبدو الامر بسيطا جدا ومع ذلك غبيا جداً.

Se compararem a destreza de uma criança de cinco anos com a dos melhores robôs da atualidade, a resposta é simples: a criança vence facilmente.
إذا وضعت مهارة طفل ذو خمس سنوات ضد أفضل الروبوتات الحديثة، فسيكون الجواب بسيطا : سيفوز الطفل بسهولة.

Parece simples mas, na verdade, penso que, na nossa sociedade e cultura em geral, temos um grande problema com a intenção.
يبدو الأمر بسيطا الآن، لكني متيقن أنه في مجتمعنا وثقافتنا بشكل عام، توجد مشكلة كبيرة فيما يتعلق بالنيّة.

Ê extremamente fácil matar pessoas, Monsieur Poirot.
انه شئ يبدو بسيطا قتل الناس يا سيد بوارو

Teria sido fácil se tivesse medicamentos.
كان سيكون بسيطا للغاية لو كان لدي الدواء

Dito assim parece tão fácil...
تجعل الأمر يبدو بسيطا

Fazes com que pareça tão fácil.
انتي تجعلي الامر بسيطا

Não seria mais fácil contar a verdade à vossa mulher?
. الن يكون بسيطا

Durante essa sessão, mantivemos tudo exatamente como costumava ser, mas acrescentámos uma pequena coisa.
وخلال الجلسة جهزنا الجلسة على الكيفية التي يجب ان تكون عليها لكن اضفنا شيئا بسيطا

É disso que vou falar: como uma pequena mudança leva a uma revolução enorme.
وهذا ما سأتحدث عنه كيف أن تغييرا بسيطا يؤدي إلى تطور كبير

Trouxemos uma pequena demonstração.
لقد أحضرنا عرضا بسيطا إلى هنا.

Vamos simplificar.
لنجعل الامر بسيطا