"بشأنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ti
• sobre si
• em relação a ti

A única coisa que sei sobre ti é quem tu não és.
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدُ منهُ، بشأنكَ هو من لا تكون

Desculpa ter dito as coisas que disse sobre ti.
أنا أعتذر عمّا قلتهُ بشأنكَ.

Ele estava a dar-me consolo sobre ti.
كان يواسيني بشأنكَ.

Talvez tenham falado sobre si, mas como sabe que não foi assim?
...ربّما أجريا محادثة بشأنكَ لكن ما أدراكَ أنّها لم تسر هكذا؟

- É algo sobre si, Merlín.
"إنهُ شئ بشأنكَ "ميرلين الطريقة التي تنظر بها إليكَ

Posso ter-me enganado sobre si, tenente.
،ربما كنت مخطئ بشأنكَ أيها المُلازم

Estava enganado em relação a ti.
كنتُ مخطئاً بشأنكَ

Ele mentiu-me sobre ti.
كذب عليّ بشأنكَ

Vamos falar sobre ti.
مهلاً ، لنتحــ... .. لنتحدثَ بشأنكَ

- Assim como sobre ti.
كما لدي إحساس بشأنكَ.

Mas, francamente, isto não é sobre ti.
و لكن بصراحة ، هذا ليس بشأنكَ

Não podes achar que eu não sabia sobre ti e a Georgette!
أتظنني لا أعرف بشأنكَ ! (أنتَ و(جورجيت

Sei sobre ti e o Drucker.
أعرف بشأنكَ أنتَ و(دراكر)

Olhe... posso fazer-lhe uma pergunta sobre si e a Mary Margaret?
اسمع... أأستطيع أنْ أطرح عليكَ سؤالاً؟ بشأنكَ أنتَ و (ميري مارغري).

Isto não é sobre si.
هذا ليس بشأنكَ

- Tenho a certeza em relação a ti.
إنّي واثقة بشأنكَ

Parece que estava enganado em relação a ti.
-أظنّني كنتُ مخطئاً بشأنكَ