"بشأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre nós
• de nós
• connosco
• em nós
• acerca
• para nós
• sobre tu
• entre nós
• em relação

Bem, a coisa boa sobre nós, cowboys imundos, é que nós sabemos lidar com um monte de porcaria
حسنا, الأمر الجيد بشأننا نحن رعاة البقر القذرين، هو أننا نعرف طريقة التعامل مع الثور الهائج.

Começa a emergir um padrão, que diz muito mais sobre nós do que sobre eles.
وثمة نموذج بدأ في الظهور ويقول الكثير بشأننا أكثر مما يقول بشأنهم.

E cigana. Talvez o Frollo esteja enganado sobre nós.
و غجرية,و ربما كان فرولو مخطأ بشأننا نحن الأثنين

Ninguém pode saber de nós, nem mesmo as nossas famílias.
لا احد يجب ان يعلم بشأننا ولا حتى عائلاتنا

Não te preocupes connosco.
أوه ، بالفعل ، بكامل الراحة الآن ، لا تقلقى بشأننا

Se quer falar sobre nós, conversaremos mais tarde.
هل تريدين التحدث بشأننا سوف نتحدث لاحقاً

Conta aos teus amigos sobre nós ou eu vou contar.
إما تخبرين أصدقائك بشأننا وإلا سأفعل أنا

É por isso que aqui estou. Acho que ela tem a ideia errada sobre nós.
في الواقع لهذا السبب انا هنا أعتقد بأن لديها الفكرة الخاطئة بشأننا

Ver como de facto somos. Quando Athar souber mais sobre nós...
و لتريننا على حقيقتنا و عندما تعلم آثار بشأننا

Estavas a mentir sobre nós em vez de admitir a verdade sobre ti.
لقد كذبتِ بشأننا بدلاً من أن تخبريهم بالحقيقة عن نفسكِ

Mas há muita coisa em que tenho de pensar e não consigo continuar a mentir a todos sobre nós.
لكن ثمة الكثر للتفكير به، ولا أستطيع أن أكذب على الجميع بشأننا.

Os Visitantes sabem sobre nós, irão nos procurar.
باتَ الزائرون يعلمون بشأننا الآن سيقومون بالبحثِ عنّا

Acho que não quero que penses que eu não penso sobre nós, tu sabes, e ... todos esses anos que passámos juntos, porque eu também ... penso acerca ... de tudo o que abandonei.
أنا لا أريدك أن تظن أنني لا أفكر بشأننا كل هذه السنوات التي قضيناها معاً لأنني

Pensei que a tua mãe tinha falado com o teu pai sobre nós.
ظننتُ إنّ والدتكِ قدْ كلّمتْ والدكِ بشأننا

Vou contar-lhe sobre nós e vou arranjar a permissão para casar-me.
,سأخبرهُ بشأننا وسآخذُ موافقتهُ على الزواج

Lá porque quero falar de nós, sou uma mulher.
مجرد لأني أود الحديث بشأننا, هذا يجعلني امرأة.

Ouça, como soube de nós dois, afinal?
قِر بالأمر، كيف علمتَ بشأننا على أيّ حال؟

Não se trata de nós mas do que miúdos fazem às pessoas.
ليس بشأننا انه بشان الاطفال وما يفعلونه مع الناس

Não nos podemos preocupar com elas agora. Temos de nos preocupar connosco.
لا يجب أن تقلقي عليهم الآن يجب أن نقلق بشأننا

Estamos preocupados com os 4400, mas cada vez mais parece que devem ser eles a preocuparem-se connosco.
نحن قلقون بشأن الـ 4400 ولكن يجب ان يقلقوا بشأننا

Eles não sabem lidar com o stress e descarregam em nós.
،لا يعرفون كيفية التعامل مع أشيائهم .لذلك يقومون بالهوس بشأننا

É tudo acerca de nós. É tudo acerca de onde é que errámos.
الأمر بشأننا برمّته كله حول حياتنا الخاطئة

Não está muito claro o que foi, parece ser uma dívida de honra, ou eles só mostram para nós como eles fazem a sua justiça.
أكانت هذه النظرة علامة تدل على الشرف تجاهنا أم كمثال على عدالتهم ؟ إنه يتحدث بشأننا

Isto nunca foi sobre tu e eu.
لم يكن الأمر بشأننا على الإطلاق

Não quero avançar se houver a possibilidade da comunicação social descobrir o que se passou entre nós.
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

Que tens razão em relação a nós Somos água e azeite
،أنّك مُحق تماماً بشأننا ماء نقي وزيت صافي لا يُمكن أنّك تعني ذلك ؟