"بشأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre
• nela
• tem
• dela
• disso
• disto
• quanto a ela
• nisso
• por ela
• me
• em relação

Há algo sobre ela que tens de saber, algo perturbador.
هناك شيء يجب أن تعرفه بشأنها بروس شيء مزعج

Tenho ouvido rumores sobre uma estrela cadente. Todos falam disso.
لقد سمعت اشاعات عن نجمة هاوية الكل يتحدث بشأنها

Por isso pensei que podias conversar com ele sobre isso.
لذا ظننت أنه ربّما عليك أن تتحدث معه بشأنها.

Não, não sei como explicá-lo. É que há algo de errado nela.
لا أعرف كيف أفسر الأمر ثمة ما ليس سليما ً بشأنها

É incinerada com ele. E ele não tem mais que se preocupar.
تقذف نفسها فى محرقة الجنازة، وليس على الزوج ان يقلق بشأنها

Ele estava preocupado, por isso, passámos no apartamento dela.
،لقد كان قلقًا بشأنها لذا مررنا على شقتها

Foi só sobre esse artigo que ela não quis falar.
فقط تلك القصه, هي لم تكن تريد اخباري بشأنها.

Olá, tirei a bala dos estofos, se quiseres ouvir sobre isso, Gibbs.
مرحبا,أنا,اه,قمت بسحب الرصاصه من مفروشات المقعد اذا كنت مستعد للسماع بشأنها,جيبز

Há uma profecia entre os Jinn. Poucos sabem sobre ela.
هناك نبوءة بين الجن القليل منا فقط يعرف بشأنها

E, por isso, preparei algumas perguntas sobre as quais gostava que pensasses.
وبسبب ذلك، كنت أعددت بعض الأسئلة أود منكِ أن تفكري بشأنها

Enquanto isso, veja se descobre os proprietários do edifício. Eles podem ter uma trilha de papel sobre ela.
في غضون ذلك، انظر ما اذا كان بإمكانك تعقب أصحاب المبنى لربما لديهم أي أوراق بشأنها

Noutra altura, teremos de falar sobre uns assuntos bancários.
هناك معاملات مصرفية ينبغي أن نتحدث بشأنها لاحقاً

Há nela algo de diferente, mas isso não faz dela uma ameaça.
هناك شئ مختلف بشأنها لكن هذا لا يجعلها خطرا علينا

Não consigo parar de pensar nela.
أنا لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها.

Eu sei, e não paro de pensar nela.
. أعرف. لكنى لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها

A bófia tem mais que fazer para querer saber da LULA.
الشرطة لديهم أمور أكثر ليقلقوا بشأنها غير صفقة جهاز التعارض

Mas o que tem ela de especial? Para além de não fumar?
ما العظيم جدا بشأنها أعني، ماعدا أن يكون خالي من الدخان؟

Se gostasses mesmo dela, não a farias escolher entre ti e eles.
إذا كنت تبالي بشأنها فعلاً لم تكن لتجعلها تختار بينك وبينهم

Não quero combates de boxe. Nem quero ouvir falar disso.
لا اريد الملاكمة لا اريد حتى التفكير بشأنها

Queres falar-nos disto, ou preferes o centro de detenção?
أتريد أن تخبرنا بشأنها , أم تريد أن نأخذك فى رحلة إلى معسكر الإعتقال ؟

Bem, eu estou. quanto a ela, não sei.
حسنًا، أنا كذلك، لكني لا أعلم بشأنها

Já não há artigo, Angela. Não voltes a falar nisso.
المقالة إنتهت أنجيلا لا تتحدثي بشأنها مجدداً

Mas sim, tens razão. Não é só por ela.
لكن أجل، إنّك محقّ، الأمر ليس بشأنها فقط.

Eu não estava a contar passar aqui muito tempo só o aluguei e não me consigo lembrar quando o aluguer acaba.
لم أكن أخطط حقا للبقاء هنا لمدة طويلة انها مجرد تأجير و لا أستطيع التفكير بشأنها لحين انتهاء إيجاري

Descobrir que estava errada em relação a ela foi uma boa...
إكتشاف أنني كنتُ مخطئة بشأنها كان سعيدة جداً .. ‏