"بشأني أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre mim
• sobre nós
• causa de mim
• se trata de mim

Há coisas sobre mim que preciso te contar e não vai gostar.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

Acontece algo nesta casa que é sobre mim.
شئ ما يحدثُ في هذا المنزل في الواقع بشأني أنا

E se eu não fizer isto, têm razão sobre mim, não me aguento sozinho.
وإن لم أقم بهذا العمل سيكونون محقين بشأني أنا لا أجيد تدبر أمري

sobre nós os dois. Talvez possamos equilibrar a balança.
ربما بشأني أنا وأنت، ربما نستطيع موازنة المقاييس

Se estás fodido por causa de mim e da puta, diz de uma vez.
إذا كنت غاضباً بشأني أنا والعاهرة، قل ذلك فحسب

Quando perguntei a uma altruísta porque fazia sentido doar um rim, respondeu: "Porque não se trata de mim".
عندما سألت إحدى الإيثاريين لماذا يحملُ تبرعها بكليتها معنىً لها. قالت، "لأن الأمر ليس بشأني أنا."

Mas não sobre você, sobre mim.
لكن شكوك ليست بشأنك .. بل بشأني أنا

sobre mim e os miúdos... - Foi sincero?
ما قلته بشأني أنا والأولاد هل عنيته؟

O Max disse que tu e o pai têm discutido. sobre mim e o Magnus.
يقول "ماكس" إنك كنت تتشاجرين مع أبي بشأني أنا و"ماغنوس".

E sobre mim e Jess?
آه وماذا بشأني أنا وجيس

A repórter gostaria de te entrevistar sobre mim e o Phil.
تودّ المراسلة إجراء مقابلة معكِ بشأني أنا و(فِل)

Disse-me que tinha descoberto sobre mim e o Damian, e queria alertar-me.
وقالت أنّها إكتشفت الأمر، بشأني أنا و(داميان) وأرادت أن تحذّرني

Preciso que me prometas que não vais dizer nada a ninguém sobre mim e o Brad.
أريدك أن تعدني أنكَ لن تقول أي شيء لأي أحد بشأني أنا و(براد).

Isto não é sobre o William Beck ou o Jonathan Sidwell. É sobre mim.
(لم يكن ذلك بخصوص (وليام بيك) أو (جوناثن سيدويل بل بشأني أنا

- Sobre o duche? - Não. sobre mim e o Matthew.
لا, بشأني أنا وماثيو

Não vais contar à Chloe sobre mim e a Charlotte, certo?
أنت لن تُخبر (كلوي) بشأني أنا و (تشارلوت) ، أليس كذلك ؟

- Normalmente há. Mas não é sobre mim e o Jughead.
لكن الأمر ليس بشأني أنا و(شاغهد) وإنما بشأني أنا وهذه الفتاة

É sobre mim.
وإنّما بشأني أنا

Não é sobre o Vito, é sobre mim.
(إنه ليس بشأن (فيتو إنه بشأني أنا

Isto é mais sobre nós do que sobre ele.
الأمر متعلق بشأني أنا و أنت كما هو متعلق بشأنه

É por causa de mim e da Zoey.
انه بشأني أنا و (زوي)

- Não se trata de mim.
هذا ليس بشأني أنا بالتأكيد لا