"بشأن الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• sobre isto
• acerca disso
• quanto a isso
• sobre o assunto

Ouve, é o seguinte... este tipo escreveu um livro sobre isso, literalmente.
أستمع لي ها هو الأمر هذا الرجل كتب كتاب بشأن الأمر

Bem, vais ter de falar com uma data de pessoas sobre isso.
حسناً، سيكون عليك أن تتحدث إلى الكثير من الناس بشأن الأمر.

Decerto o pai terá algo a dizer sobre isso.
واثقة بأن والدي لديه شيئاً ليقوله بشأن الأمر.

Senhora, podemos falar sobre isto na esquadra.
نستطيع التحدث بشأن الأمر في قسم الإداره يا سيدتي

Estava paranóico para falar sobre isso.
لقد كانت وساوسه تمنعه من التحدث بشأن الأمر.

Deve haver uns 50 filmes dos anos 80 sobre isso.
أقصد هناك ما يعادل 50 فلم في الثمانينات بشأن الأمر.

O pior é que ela não fala comigo sobre isso.
والأسوأ هو, أنها لا تتحدث معي بشأن الأمر

O que tens de fazer é falar sobre isso e lidar com isso.
ما تحتاجين لفعله هو التحدث بشأن الأمر والتعامل معه

Ele está a falar com alguém sobre isso, agora.
إنّه يتحدّث في الواقع إلى أحدهم بشأن الأمر حاليّاً

Se alguma coisa aconteceu, eles iriam saber sobre isso.
إذا حدث خطباً ما ، سيعلموا بشأن الأمر

Continuem a discutir sobre isso enquanto me visto.
واصلوا التشاجر بشأن الأمر بينما أرتدي ملابسي

E se alguma vez quiseres falar sobre isso, estou aqui para ti.
وإذا أردت قط التحدث بشأن الأمر فأنا هُنا من أجلك

Bem, depois ela fugiu e mentiu sobre isso.
نعم، ثم هربت و كذبت بشأن الأمر

Talvez saibam mais sobre isso do que nós.
ربما يعلمن بشأن الأمر أكثر منّا جميعاً.

Eu só... não há nada que possa fazer sobre isso.
ليس ثمّة شيء بإمكاني فعله بشأن الأمر.

Não quer falar comigo sobre isso.
إنها تأبى التحدث إليّ بشأن الأمر.

Filho, sei que é difícil mas já falámos sobre isto.
أنصت يا بني، أعلم أن هذا صعب لكن تكلمنا بشأن الأمر.

Eu sei que tinhas algumas reservas sobre isto.
أعلم أنه لديك بعض التحفظات بشأن الأمر

Como é que mentir acerca disso poderia significar alguma coisa?
كيف يكون الكذب بشأن الأمر يعني له شيئاً؟

Não se eu tiver algo a dizer quanto a isso.
ليس إذا كان لدىّ أى شيء لقوله بشأن الأمر

E o pai sabia, e mentiu sobre o assunto?
وأنت عرفت ذلك وأنت كذبت بشأن الأمر ، أنت ؟