"بشأن عدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre não
• em não
• por não
• a não
• acerca de não

E eu fiz aquilo que tu disseste sobre não vomitar.
و قمتُ بذلك الشئ الذي قلته بشأن عدم التقيئ

O que disse há pouco sobre não haver espécies que não envelhecem foi demasiado simplista.
ما قلته بشأن عدم وجود كائنات لا تهرم من قبل كان يحاول تبسيط الأمور

Lembras-te da conversa que tivemos sobre não estragares os casamentos das pessoas? Está decidido.
أتذكرين الحديث الذي دار بيننا بشأن عدم إفسادك لزواج الآخرين؟

E eu estava preocupada em não me ajustar. - Quem são vocês?
هنا , لقد قلقة بشأن عدم الإندماج هنا من أنتَ ؟

Espero que já não estejas chateada comigo por não te ter contado das nossas vidas passadas juntos.
لذا آمل بأنكِ لم تزالي غاضبة منّي كما تعلمين، بشأن عدم إخباركِ عن أرواحنا السابقة معاً

Devias ter-me dado ouvidos sobre não virmos aqui abaixo.
كان يجب أن تستمع لي أيضاً بشأن عدم النزول هنا

Já fizeste a tua resolução sobre não mentir aos teus amigos?
هل اتخذت قرارك بشأن عدم الكذب على اصدقائك ؟

Eu sei que brincámos sobre não irmos juntos para casa.
اسمع، أعلم أننا مزحنا بشأن عدم الذهاب للمنزل معًا...

Espero que não seja sobre não ligar ontem outra vez.
آمل أن هذا ليس بشأن عدم إتصالي بك ليلة البارحة

Já sabemos que ele mentiu sobre não concorrer em 2016.
نعرف مسبقاً عن كذبه بشأن عدم ترشحه في عام 2016

Metros. Não há nada de heróico sobre não ser baleado.
على بعد ياردات، ما من شيء بطولي بشأن عدم الإصابة بطلقات نارية

Andei a pensar sobre o que disseste sobre não quereres um bebé, e tenho de admitir,
لي فترة أفكر بما قلته بشأن عدم الإنجاب، ويجب أن أعترف لك

E fui muito claro sobre não foder os estagiários. Sabe, aquele cara é um filho da puta viscoso.
و كنت واضحا بشأن عدم مضاجعة المتدربين ا وتعلم ان ذلك الوغد اللقيط

Levaste o mesmo sermão que eu da Messina, sobre não sair da base?
هل تلقيت نفس المحاضرة من ميسينا بشأن عدم مغادرة القاعدة ؟

Certo. sobre não guardar segredos dela.
صحيح، بشأن عدم إبقاء أسرار عن بعضنا البعض

Está bem, então, o Dr. Mallard tem regras sobre não usar o chapéu dele para tolices.
لديه قواعد بشأن عدم استخدام قبعته في الهراء

Há um grave problema em não conhecermos os pacientes.
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا

A tua mãe e eu queremos que saibas que tinhas razão em não desistir do teu Dom.
أنا وأمّك نعلم أنك محق بشأن عدم تخليك عن هبتك

Pensei que tínhamos acordado em não dizer nada à Imprensa.
ظننت اننا تناقشنا بشأن عدم تسريب شئ للصحافة

Têm a audácia de estar indignados por não os deixarem estar nas especialidades deles.
ولديهم الجرأة ليكونوا ناقمين بشأن عدم السماح لهم باختيار اختصاصاتهم

Quando descobrirmos a mistura correta de pessoas da vida dele para o pressionarmos, ele ficará tão ansioso por não ter o Intersect que o cérebro dele será forçado a ter um flash.
عندما نجد المزيج الصحيح من الناس في حياته للضغط عليه فسيصبح قلقاً للغاية بشأن عدم وجود التداخل

Ao convenceres aquela mulher a não ir à ferrovia... podes tê-la convencido a deixar-se matar.
الحديث مع تلك المرأة بشأن عدم الذهاب الى السكك الحديدية ربما تحدثت اليها قد تجلب القتل على نفسها

Achas que uma sandes de fiambre e um pacote de batatas fritas,vão compensar uma grandessissima mentira acerca de não me ligares depois de dormires comigo?
تعتقد بأن ساندويتش ولحم خنزير و القليل من الشيبس سيقوم بإرضائي من أجل كذبة كبيرة بشأن عدم مهاتفتي بعدما نمت معي ؟