"بشأن كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre tudo
• por tudo
• respeito de tudo

Eu fui muito mau, Mãe. Você estava certa sobre tudo.
لقد كنت سيئاً للغاية يا أمي وكنت على حق بشأن كل شيء

Estava certo sobre tudo Giles. Já era hora, eu sou adulta.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

- Tinhas razão. sobre tudo. Devia ter-te levado a um sítio melhor.
لقد كنتِ محقة بشأن كل شيء كان يتوجب على أن آخذكِ إلى مكان أفضل

Se mentiste sobre isso, provavelmente mentiste sobre tudo... portanto quero acabar com isto neste momento.
إذا كذبت بشأن ذلك فالأرجح أنك كذبت بشأن كل شيء وأريد إنهاء الأمر الآن

Desculpa ter-te mentido. Eu menti-te sobre tudo.
أنا آسف لأنني كذبت عليك , لقد كذبت عليك بشأن كل شيء

A filosofia dela é descobrir os factos sobre tudo e depois ver como se interligam.
إن فلسفتها أن نجد الحقائق بشأن كل شيء ثم نرى كيف تتناسق مع بعض

Sei que não podes falar, mas tinhas razão sobre tudo.
إسمعي، أعلم أنك لا تستطيعين التحدث، ولكنك كنت محقة بشأن كل شيء.

Tu mentiste sobre tudo desde que chegaste ao liceu de PH.
لقد كذبتي بشأن كل شيء منذ اليوم الذي حضرتي فيه إلى مدرستنا.

Ele estava a dizer a verdade sobre tudo, excepto sobre aquilo que viu.
كان يخبر الحقيقة بشأن كل شيء لكن عدا من رأى

Quando este perfil saiu, sobre tudo o que o general acabou de mencionar, a Casa Branca disse que ele estava a politizar o terrorismo.
عندما جاء هذا الملف بشأن كل شيء ذكره الجنرال صرح البيت الأبيض بأنه تسيس إرهابي

Admito que tens razão sobre tudo.
أنا أقر بأنكِ محقة بشأن كل شيء

De qualquer forma, menti sobre tudo.
بأيه حال, لقد كذبت بشأن كل شيء في هذا

E quanto mais honestos nós éramos sobre como nos sentíamos, mais honestos nós fomos sobre tudo.
... و كلما كنا أكثر صراحة بشأن مشاعرنا كلما أصبحنا صريحان بشأن كل شيء

Tal como estava certo sobre tudo o resto.
مثلما كنت محقًا بشأن كل شيء آخر

Estava perturbado e peço desculpa. Sobre o Tye, sobre tudo.
كنت غاضباً وأنا أعتذر بشأن (تاي)، بشأن كل شيء

Ela mentiu-me sobre tudo.
لقد كذبت بشأن كل شيء ، تعرفون ذلك ؟

Então, vais ter de me contar a verdade sobre tudo.
اذا عليك ان تخبريني الحقيقة بشأن كل شيء

Tinhas razão sobre o LA Times. Tinhas razão sobre tudo.
"كنت محقاً بشأن "إل أي تايمز كنت محقاً بشأن كل شيء

E daí que tenha mentido sobre tudo.
لقد كذب بشأن كل شيء

Queria agradecer-lhe por tudo o que fez por mim, este ano.
أردت شكرك بشأن كل شيء قمت به معي طوال هذه السنة.

Mentiste a respeito de tudo.
كذبتي بشأن كل شيء