"بشأن كيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre como
• de como
• em como

Acho que precisas de um curso sobre como funciona uma parceria.
أعتقد أنك بحاجة إلى دورة تنشيطية بشأن كيفية سير الشراكة

Então, depois de ter criado o Avaz, andei preocupado durante muito tempo sobre como é que podia ensinar gramática a crianças autistas.
ولذا بعد أن قمت بتطوير برنامجي أفاز، كنت قلقًا لقترة طويلة بشأن كيفية تقديم قواعد النحو لللأطفال المصابين بالتوحد.

Devíamos chegar a um acordo sobre como lidar com ele.
علينا الإتفاق بشأن كيفية تولّي البيت الأبيض للأمر.

O velhote era muito específico sobre como devia fazer as coisas.
العجوز كان دقيقاً بشأن كيفية قيامي بالأعمال

Deixaste instruções bem claras de como é que isto ia funcionar.
لقد تركتِ تعليمات واضحة للغاية بشأن كيفية سير ذلك الأمر

Estive pensando em como cuidou das coisas, da receita, quando não estive aqui.
لقد كنت افكر بشأن كيفية توليك للأمور بشأن تلك الوصفة الطبية حين لم اكن في الجوار

Só quero saber a verdade sobre como seu filho morreu.
انا أحاول فقط ان اجد الحقيقة بشأن كيفية وفاة ابنك

Acho que lhe vou pedir conselhos sobre como recuperar.
يبدو أني سأتقمص شخصيتكِ للحصول على المشورة بشأن كيفية استعادة توازني

Hum, toda a parte sobre como a vida precisa ser apreciada.
كانت تدور برمّتها بشأن كيفية التمرّس فى مواجهة الحياة

Não é sobre como podemos sair. Temos mesmo que ir embora.
الأمر لا يتعلق بشأن كيفية مغادرتنا بل علينا أن نغادر المكان

Este plano não é sobre como nós os três saímos daqui, não é?
هذه الخطة لا تتعلق بشأن كيفية صعودنا نحن الثلاثة إلى هناك، أليس كذلك؟

O livro não diz nada sobre como combatê-los?
هل ورد أي شيء في الكتاب بشأن كيفية التصدي لهم؟

Não chegávamos a acordo sobre como fazer filmes.
لم نتمكن من الحصول على اتفاق بشأن كيفية تشغيل تشغيل الفيلم،

Penso que não fui claro sobre como isto funciona.
رُبما لم أكُن واضحاً بشأن كيفية سير هذا الأمر ، أليس كذلك ؟ لقد أخبرتك بأنني سأحصل لك على المال بحلول يوم الجمعة

Creio que estamos todos de acordo sobre como proceder.
أعتقد أننا جميعا على اتفاق بشأن كيفية المضي قدما

Do que é que te lembras sobre como conseguiste os teus poderes?
ما الذي تتذكرينه؟ بشأن كيفية حصولك على قواكِ؟

A tua investigação sobre como fazer o disparo, as localizações, as trajetórias, as fotografias.
لقد قمتَ بعمل بحث بشأن كيفية إطلاق تلك الطلقة المواقع، والمسارات

Porque eu estou a pensar alto sobre como as empresas-fantasma funcionam.
‏لأنني أقول ما يدور في ذهني بشأن‏ ‏كيفية عمل الشركات الوهمية. المعجزة، حقاً،‏

Isso diz alguma coisa sobre como nos livrarmos dela?
هل يقول شيء بشأن كيفية التخلص منها؟

Temos uma filha que mentiu sobre como descobriu o crime, nenhuma das partes do corpo para provar que algo aconteceu realmente e um bilhete de resgate genérico que não menciona nomes?
اذن لدينا ابنة كذبت بشأن كيفية اكتشاف الجريمة وليس لدينا اي من اجزاء الجسد الضائعة لإثبات ان اي شيء قد حصل ورسالة فدية تقليدية والتي لم تذكر اي اسماء

Só temos que camuflar alguns pormenores sobre a forma de como ela cá chegou.
كل ما نحتاجه هو أن نتغاضى عن بعض التفاصيل بشأن كيفية تمكنها من اختراق طريقها إلى هنا

Memphis, talvez seja melhor pensarmos... em como tirar os rapazes da cidade...
ممفيس،حان الوقت للتفكير بشأن كيفية إخراج هؤلاء الصغار من المدينة،لأنه...