"بشأن ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o que aconteceu
• pelo que aconteceu
• com o que aconteceu
• sobre aquilo que aconteceu
• sobre o que se passou
• por aquilo
• pelo que se passou
• falar do que aconteceu
• com aquilo que aconteceu
• por causa do que aconteceu

Não sei o quanto posso dizer sobre o que aconteceu.
ـ لا اعرف كم استطيع إخبارك بشأن ما حدث..

Sei que isto deve ser a última coisa que queres fazer agora, mas temos de falar sobre o que aconteceu esta noite.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Acho que temos realmente de falar sobre o que aconteceu esta manhã.
أنا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث هذا الصباح

Peço desculpa pelo que aconteceu, mas há coisas que tens de saber.
آسفة بشأن ما حدث سابقاً و لكن هناك بعض الأشياء عليك أن تعرفيها

Não se preocupe com o que aconteceu hoje. Estamos a ir bem.
لا تقلق بشأن ما حدث اليوم، كل شيء على ما يرام

E não fui totalmente honesto contigo sobre aquilo que aconteceu quando não estavas aqui.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

Isto não se trata sobre o que se passou em campo.
ان الأمر ليس بشأن ما حدث في الملعب

Estava no restaurante, e gostaria de falar consigo sobre o que aconteceu.
وأتسائل ما إذا إستطعت التكلّم معك بشأن ما حدث

Sobre quê? sobre o que aconteceu no túnel.
هو يكذب بشأن ما حدث فى هذا النفق و من قتل هذا الشرطى

Nunca tive a oportunidade de te dizer... quanto eu senti... sobre o que aconteceu entre nós.
أنا لم أحظي بفرصة لأخبرك كم كنت آسفة بشأن ما حدث بيننا

Olha, lamento muito sobre o que aconteceu com o teu amigo.
انظر، أنا حقاً آسفة، بشأن ما حدث لصديقك.

Ele recusou tratamento médico, foi para casa e tomou banho, e, de acordo com o irmão dele, não falou sobre o que aconteceu.
ورفضالمعالجةالطبية، و عاد إلى البيت و أخذ حماماً. و وفقاً لأقوال أخوه , فهو لم يتحدث بشأن ما حدث.

Posso fazer-lhe umas perguntas sobre o que aconteceu ontem à noite?
كنت أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بشأن ما حدث هنا البارحة

Está a mentir sobre a criança, e sobre o que aconteceu no centro.
انت تكذب بشأن الولد وانت تكذب بشأن ما حدث بالمجمع التجاري

Vim pedir-te desculpa pelo que aconteceu entre mim e a tua mãe.
أتيت لأعتذر لك بشأن ما حدث بيني و بين أمك

Todos nos sentimos mal, pelo que aconteceu na casa que divides com a tua não-esposa.
لقد إعترانا جميعاً شعوراً سيئاً بشأن ما حدث هنا.. في منزلك الذي تتشاركه مع من ليست زوجتك.

Já te disse, não tem nada a ver com o que aconteceu no escritório.
أخبرتك، بأن الأمر ليس بشأن ما حدث بالمكتب

Isto é sobre aquilo que aconteceu no "La Isla Rica", não é?
أهذا بشأن ما حدث في لا إيز لا ريكا؟

Isto é sobre o que se passou nesta cidade.
انه بشأن ما حدث في هذه المدينة

Peço desculpa por aquilo de hoje à tarde, Sra. Vernon-Williams.
أنا آسف بشأن ما حدث عصر اليوم ."أيتها السيدة "فرنون-ويليامز هل "أليسون" موجودة؟

Ouve, peço desculpa pelo que se passou na festa.
اسمعى، أنا آسف بشأن ما حدث فى الحفل

A única maneira de isto não nos assombrar, é não falar do que aconteceu ontem à noite.
الطريقة الوحيدة لكيلا يطاردنا ذلك هي أن نلزم الصمت بشأن ما حدث البارحة.

E se ainda não estivesses chateada com aquilo que aconteceu com o realizador, concordavas comigo.
ولو لم تزالي غاضبةً بشأن ما حدث مع صانع الأفلام لوافقتني الرأي

Se for de trabalho, sim. Se for por causa do que aconteceu no churrasco, não.
إذا كان بشأن ما حدث وقت الشواء، لا.