"بشأن ما حصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o que aconteceu
• o que se passou

Se alguém disser a coisa errada sobre o que aconteceu, onde porra querem estar?
حين يتكلّم أحد ويقول أموراً خاطئة بشأن ما حصل هنا الليلة فأين تريد أن تكون؟

É verdade. Não há nada que possa fazer que a traga de volta. Portanto, se lhe pagarem para mentir sobre o que aconteceu, qual é o problema?
هذا صحيح، فليس هناك أمر يعيدها إلى الحياة لذا إن تمّ دفع المال لكِ كي تكذبي بشأن ما حصل

E nada de falar sobre o que aconteceu ao miúdo, Ok?
ولا تقولي شيئاً بشأن ما حصل للصبيّ، حسناً ؟

Tenho algumas perguntas para fazer sobre o que aconteceu.
أملك بعض الأسئلة لطرحها بشأن ما حصل عصر هذا اليوم

Sei tudo o que se passou consigo.
أنتِ تعرفين إسمي ؟ أنا أعلم كل شيء بشأن ما حصل معكِ

Para de te preocupar com o que se passou no trabalho ontem.
يجب التوقف عن القلق بشأن ما حصل في العمل البارحة.

Tenho algumas perguntas a fazer sobre o que aconteceu.
أملك بعض الأسئلة لطرحها بشأن ما حصل عصر هذا اليوم

Nada, pensei que devêssemos falar sobre o que aconteceu na noutra noite.
اعني , لا شيء , كنت اعتقد فقط , رُبما يجب علينا التحدث بشأن ما حصل في تلك الليلة

Queria falar contigo sobre o que aconteceu no Dia dos Namorados.
أردت التحدث معك بشأن ما حصل في عيد الحب.

As pessoas estão a começar a falar sobre o que aconteceu na unidade de gangues.
بدأ الناس يهمسون بشأن ما حصل في فرقة مكافحة العصابات.

- Queria fazer-lhe umas perguntas sobre o que aconteceu consigo e com a Kara.
(نودّ طرح بعض الأسئلة عليكِ بشأن ما حصل لكِ و ل (كارا

sobre o que aconteceu na noite do acidente.
بشأن ما حصل في ليلة الحادث.

sobre o que aconteceu à sua família.
بشأن ما حصل لعائلتك

De qualquer das maneiras, sobre o que aconteceu...
على اي حال و بشأن ما حصل

sobre o que aconteceu no complexo.
بشأن ما حصل في ذلك المعسكر

Lamento o que se passou entre nós.
أنا أسف جداً بشأن ما حصل بيننا.

O Fidel quer falar contigo sobre o que se passou com o Sotús.
فيديل) يريد أن يحدثك بشأن) (ما حصل مع (سوتوس