"بشأن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre quem
• a quem
• com quem
• de quem

Uma demonstração de verdadeira loucura são 200 mulheres irritadas, a discutir sobre quem será a vaca no presépio.
لم تري الجنون حتى تري 200 إمرأة عصبيّة يتقاتلون بشأن من سيمثّل الجهة الخلفية من الجمل

Nunca me iludi sobre quem é o melhor barman.
لم أتوهّم أبداً بشأن من كان الساقي الأفضل

Estavas preocupado sobre quem iria cuidar de nós se caíssemos.
لقد كنت خائفاً بشأن من سيعتني بنا إذا فعلت

Contou-lhe como me mentiu durante anos sobre quem era o meu verdadeiro pai?
هل لأخبرتك كيف أنها كذبت علي لسنوات بشأن من يكون والدي الحقيقي؟

O que isto significa é que os machos esperanças têm que ser muito seletivos em relação a quem oferecem essas prendas nupciais.
ولذلك هذا يعني أن تكون الذكور انتقائية للغاية بشأن من تعطيه هذه الهدايا.

Estou mais preocupado com quem matou os goa'uid e porquê.
الآن أنا أكثر قلقاً بشأن من قتل الجواؤلد و لماذا

Não é sobre quem vai.
لا ، انظر ، ليس ذلك بشأن من يخرج الى الخارج هناك

Você arriscou a vida por mim, e eu menti-lhe sobre quem sou.
خاطرت بحياتك لأجلي وأنا كذبتُ عليك بشأن من أكون

Investi aqui muito tempo, mas se ela for embora, entramos naquela coisa sexista sobre quem tem o trabalho mais importante.
لقد إستثمرتُ الكثير من الوقت هنا لكن إن غادرت، فسندخل بمشكلة التحيّز العنصري بشأن من وظيفته أهم

Devia ter-te contado a verdade sobre... quem eu era.
كان يحب ان اخبرك بالحقيقة بشأن من كنت

Agora lembrem-se, aqui não há regras sobre quem pode usar calças apertadas, por isso vão ver coisas muito chocantes.
الآن تذكروا ، ليس هناك قواعد بشأن من يستطيع إرتداء السراويل الممتدة هنا لذا أنتم على وشك رؤية أشياء غريبة

Para si, escolher a Sarah Palin era para ganhar umas eleições, não necessariamente sobre quem iria ser o melhor como vice-presidente.
بالنسبة لكم إختيار سارة بالين كان من أجل الفوز بالانتخابات وليس بشأن من يكون أفضل نائب رئيس

Negociar sobre quem cozinha, brigar para ver quem dobra as roupas.
التفاوض بشأن من ينظف الصحون الجدال بشأن من يقوم بطي الغسيل

Meninos, quando têm uma namorada nova e discutem com a ex sobre quem é mais feliz, as coisas podem ficar feias.
يا أولاد , عندما تكونوا في علاقة جديدة وتتنافسون مع صديقتكم السابقة بشأن من منكم أكثر سعادة قد يُصبح الأمر قبيحاً

Desde que voltaste a entrar na minha vida mentiste sobre quem eras não falaste sobre a parte que acabou por me matar, e depois destruiste a memória da minha noiva.
منذ أن رَجعتَ الى حياتي كذبت بشأن من تكون خرجنا من الحانه وهذا أنتهى بقتلي,

Ela tem-te mentido sobre quem é
اكانت تكذب عليك بشأن من تكون هي منذ اليوم الأول

Tem havido muita especulação sobre quem me alvejou.
كان هناك العديد من التخمينات بشأن من أطلق النار عليّ،

Uma vida em que não podemos ser sinceras sobre quem somos é como viver numa estúpida tenda infernal feita por nós.
حياة حيث تكون غير صادق بشأن من تكون هي كالعيش في خيمة جحيم غبية من صُنعك.

Sabem, quando não se pensa sobre quem a terá usado antes de nós, uma banheira de hotel pode ser muito relaxante.
أتعلمون حينما لا تفكرون بشأن من كان هنا قبلنا حمام الفندق يصبح مريحاً جداً

Vamos dar a volta e cada um de nós irá argumentar sobre quem é que acha que é o assassino Diabo Vermelho.
سنذهب للتحدث وكل فرد منا سيقول رأيه بشأن من يعتقد أنه الشيطان الأحمر القاتل

Tenho uma regra muito firme quanto a quem lê as minhas coisas nesta fase.
أنا ألتزم بقانون صارم وشديد بشأن من يقرأ أعمالي في هذه المرحلة المبكرة

Mas ando a ter cuidado com quem mato e você limitou-se a dar-me um grande coça.
لكنني أحاول أن أكون حريصًا بشأن من أقتل. وكل ما فعلته هو ضربي ضربًا مبرحاً.

O Tribunal nunca teve a menor dúvida de quem cometeu o crime.
فلم يكن هناك شك للمحكمة بشأن من ارتكب الجريمة