"بشؤوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida
• da minha vida
• meus assuntos

Devíamos voltar para casa e eu meter-me na minha vida;
كل ما أريده هو الذهاب إلى البيت والاهتمام بشؤوني

Mas, principalmente, tento meter-me na minha vida, que é o que lhe aconselho que faça.
لكن في الغالب أهتم بشؤوني الخاصة وهو شيء أنصحك بأن تفعله

Quis retirá-la imediatamente, mas disseram-me que afectava as vendas e para me meter na minha vida.
تعطي نفس الطعم وفشلوا أردت إخراجها فورا وقيل لي أن هذا سوف يؤثر على المبيعات ويجب علي أن أهتم بشؤوني فقط

Eu perguntei se estava tudo bem, e ele disse-me para tratar da minha vida.
سألته هل أنت بخير و اخبرني ان اهتم بشؤوني الخاصة

Estou a tratar da minha vida e você devia fazer o mesmo.
اهتم بشؤوني الخاصة كما عليك ان تفعل

Estava em meus assuntos enquanto meus donos esquiavam, e de repente...
دقيقة واحدة ، أني أهتم بشؤوني الخاصة بينما يتزلج المُلّاك

Desde que o meu carro explodiu, todos se metem na minha vida.
أتعلمين,منذ انفجرت سيارتي كل شخص يتدخل بشؤوني

Eu meto-me na minha vida quando as pessoas pararem de enterrar corpos no meu jardim.
سأنشغل بشؤوني حين يكف الناس عن دفن الجثث في حديقتي

Andava metido na minha vida...
كُنت سائرا, مهتماً بشؤوني الخاصه

Faço o que me mandam e meto-me na minha vida.
انفذ الأوامر وأهتم بشؤوني الخاصة

Agora, toda a gente quer meter-se na minha vida e... Espreitar pela minha janela e...
يريد الجميع التدخل بشؤوني الآن والتجسس عليّ، و...

Não suporto que toda a gente se meta na minha vida.
لا أستطيع احتمال أن يتدخل كل شخص بشؤوني

A meter-me na minha vida!
! أهتمّ بشؤوني الخاصّة

- A meter-me na minha vida.
أهتم بشؤوني

- Meter-me na minha vida.
-أهتم بشؤوني

Eu estava no quarto dela, cuidando da minha vida quando encontrei isso no armário dela.
كنت في الطابق العلوي في غرفتها ... أهتم بشؤوني و وجدت كل هذا في خزانتها

Não sei, meu. Eu trato da minha vida.
لا اعلم يا رجل، انا اهتم بشؤوني

Então, estava a tratar da minha vida, e ouvi a conversa ao telemóvel da Estefânia.
إذا, كنت أهتم بشؤوني الخاصة استمع لإتصالات (إستفانيا)

Estou a tratar da minha vida.
أنا أهتمّ بشؤوني الخاصّة.

Se eu tivesse um cliente no carro, não precisava de avisar o Scott, para manter os olhos na estrada, e não nos meus assuntos.
لو التقيت بموكلي في السيارة فلست بحاجة لأن أخبر سكوت أن يبقي نظره على الطريق و لا يتدخل بشؤوني

Porque... porque se fizer isso, então já está se metendo nos meus assuntos pessoais.
لأنك حينها ستكون تتدخل بشؤوني الخاصة