"بشتاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inverno

Toda a brutalidade sem sentido de todas as guerras que tínhamos coberto, cristalizou-se num perfeito inverno de tragédia.
حيث جميع صور الوحشية الغير مبررة بكل حرب غطيناها تبلورت جميعاً بشتاء واحد مثالى فى المأساوية

Pérola foi morta, um pequeno touro nasceu, cervos foram congelados, e os predadores tiveram um bom inverno.
لؤلؤة تم قتلها كما ان هنالك ثور قد وُلد الغزلان تجمدت , فحظي المفترسون بشتاء وافر الطعام

Estive aí durante o vosso inverno. Isso não é um inverno.
لقد حضرت شتاءً عندكم ، إنه ليس بشتاء

Sem ofensa, senhorita Elsa, mas eu perdi quatro dedos dos pés devido ao gelo nas Ardenas no inverno de 1944.
،لا أقصد الإهانة، آنسة (إلسا) لكنني فقدت أربع أصابع من قدمي بسبب الصقيع في (آردن)، بشتاء عام 1944

Trata-se sobretudo, de un inverno mental.
إنه أشبه بشتاء العقل

Tive de esconder a Nelly no inverno de 1943.
إضطررتُ لإخفاء (نيلي) بشتاء 1943 م