"بشتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de todas
• de tudo
• tudo para

Alterou profundamente a minha vida de uma maneira que eu não esperava e de todas as formas que acabei de partilhar convosco.
لقد غيرت حياتي بصورة تامة بصورة لم اكن اتوقعها على الاطلاق لقد أحببت ان اتشارك معكم .. كيف تغيرت حياتي بشتى الطرق

Vai seguramente ofender gente de todas as raças, credos e religiões.
كارثة موثوق إهانتها للناس بشتى أجناسهم ومذاهبهم وأديانهم

Estará a exploração excessiva de recursos a ameaçar a vida de todas as espécies?
هل الإفراط في استخدام الطاقة يهدد حياتنا بشتى الأنواع؟

Sim, detesto-o, mas estou a fazer de tudo para salvar o emprego dele.
نعم، أكرهه و ها أنا هنا أحاول إنقاذ وظيفته بشتى الطرق

Tentei dissuadi-la, fiz de tudo, mas, ela veio à conferência, na qual estou a apresentar um artigo.
حاولت أن أثنيها, حاولت بشتى الطرق, و لكن بعد ذلك جاءت إلى المؤتمر حيث ألقي محاضرة,

- Sim. Tentamos tudo para despertá-lo, sem êxito.
حاولنا أن نوقظه بشتى الطرق، ولكننا لم ننجح

Segundo eu soube, ela procurava de todas as maneiras.
،مما سمعت ! فقد حصلت عليها بشتى الطرق

Cartas que te vão chegar de todas as maneiras.
رسائل سوف تأتيك بشتى أنواع الطرق

- Tentei de todas as formas.
-حسناً,حاولت بشتى الطرق

Atirei-me a ele de todas as formas possíveis.
حاولت معه بشتى الطرق ...لكن

Expliquei-lhe de todas as formas.
بشتى الطرق

Para ter e não ter medo de tudo. Tu disseste-me.
يجب أن تحاولي بشتى السبل و أن لا تخافي , هذا ما كنتي تخبرينني به

A Pheebs e eu tentamos de tudo para voltar a entrar, mas a porta não se mexe.
لقد حاولنا أنا و "فيبي" الخروج بشتى الطرق، لكنَّ الباب لم يتحرك

Tentei de tudo, mas ela não quis.
حاولت بشتى الطرق ولكنها لن تأتي

Farei de tudo para que ele se dê conta, mas quero que estejas pronta por precaução.
وسوف احاول معه بشتى الطرق... لكى يكسر الاتصال لكنى اريدك ان تكونى متأهبة اذا جد شيء اخر

Tentei tudo para chamar a sua atenção.
حاولت بشتى الطرق للفت انتباهها