"بشدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tanto
• tão
• mesmo
• duro
• força
• bastante
• fortemente
• profundamente
• realmente
• forte
• grande
• demasiado
• desesperadamente
• demais

Ele amava o trabalho, e tinha muito orgulho dele.
لقد أحبَّ عمله. لقد كان فخورًا به بشدّة.

O homem do palco ficou muito alerta em ti.
الفتى الموجود على المسرح قد توجّس منك بشدّة.

Quero tanto tocar-te, mas tu dizes-me que não e afastas o olhar.
وأتوق بشدّة إلى أن ألمسك لكنّك ترفضين ذلك وتشيحين بوجهك عنّي

Ele estava tão apaixonado por esta sereia, que foi facílimo convencê-lo a roubar os planos secretos da marinha.
كان واقعاً في غرام فاتنته بشدّة لدرجة أن اقناعه بسرقة المخططات السرية للبحرية كانت مهمة سهلة

mesmo que estejamos certos, o fígado provavelmente está demasiado cicatrizado.
حتّى لو كنّا محقّين، فعلى الأرجح الكبد تندّب بشدّة

Talvez o problema tenha sido eu querer muito o papel.
ربما هذه هي المشكلة، أتعرفين؟ لقد أردتُ هذا بشدّة.

O romance é muito bom a descrever como o ciúme nos treina a observar com intensidade, mas não com exactidão.
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.

Lembro-me de um Natal querer muito uma bateria.
أنا أتذكر عيد ميلاد واحد . أردت مجموعة طبلات بشدّة

Acordei muito tarde e fartei-me de ajudar a minha mãe.
نهضت متأخرة وساعدت أمّي بشدّة هذا الصباح

Bem eles estavam a ser muito rudes! Eu não suporto má educação.
حسناً، كانوا بشدّة الوقاحة، ولا يمكنني غضّ النظر عن ذلك.

A música só estava a tocar porque as pessoas estavam a gritar muito alto.
الموسيقى كانت تعزف فقط لأن الناس كانت تصرخ بشدّة

As calças enfiam-se tanto pelo rabo que as sinto na boca.
بنطالي داخلٌ بشدّة في مؤخرتي بإمكاني الإحساس به في حلقي

J.D., amo-te tanto que a última coisa em que penso antes de nos deitarmos e a primeira coisa quando acordo de manhã é no nosso futuro.
أحبّك بشدّة لدرجة آخر شيء أفكّر به قبل أن نذهب للسرير في الليل وأول شيء أفكّر به عندما أستيقظ في الصباح هو مستقبلنا

Gostou tanto que pensou em passar por aqui para dar-te um "olá".
أحبك بشدّة ، إلى أن قرر أن يزورك ويقول لك مرحباً

Quando está cheia de sangue... sua beleza não é tão admirável.
عندما تَرى بأنّ لوّثَ بالدمِّ، جماله يجب بشدّة أَنْ يَحترمَ.

Eu sei que é difícil falar com adultos, mesmo quando sentimos que o queremos fazer.
أعرف هكذا بشدّة هو أن يتكلّم مع البالغين، بالرغم من أنّ تشعر مثلك تريد إلى.

Eu sei o quão duro vocês trabalharam para chegarem aqui.
أعرف كم عمل بشدّة كلّ واحد منكم ليصبح هنا.

Quando eu gritava às minhas filhas para pararem, ambas me diziam que a outra lhe tinha batido com mais força.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

- Sim? Mas choveu. Choveu bastante durante algumas horas, esta noite.
لكنها أمطرت , لقد أمطرت بشدّة لبضعة ساعات الليلة الماضية

O 2º está fundo debaixo da cidade numa base fortemente fortificada.
إنّ الثانيةَ عميقةُ تحت المدينةُ في a حَصّنَ قاعدةَ بشدّة.

Isso deve preocupar profundamente aqueles que se importam com o futuro da religião e o futuro da fé.
هذا ما يجب علينا الاهتمام به بشدّة هؤلاء الذين يهتمون بمستقبل الأديان ومستقبل الإيمان.

Ele pode pensar que está a fazer a coisa certa, mas realmente, ele tem o pé coberto de merda de cão e está-lhe até ao pescoço.
قد يعتقد أنه يفعل الصواب، لكنّه في الواقع متورّط في الأمر، وقد انغمس فيه بشدّة.

É preciso uma forte presença de espírito para disparar cinco balas no peito de alguém, e depois ter a calma necessária para apanhar os projécteis.
يأخذ الوجود العقلي بشدّة لوضع خمس رصاصات في صدر الرجل ويبقى هادئاً لفترة طويلة بما فيه الكفاية

O My Little Poney vai foder-se à grande, topas?
سيتم ضرب فرسي الصغير بشدّة. أتعرفون عمّا أتحدّث؟

Foi assim que, para chegar à mudança que eu tanto queria, desesperadamente no meu coração, eu tinha que começar a ouvir o meu eu interior.
وبهدف تحقيق التغيير الذي أردته بشدّة والذي أحسست به. يجب أن أستمع إلى الصوت بداخلي.

Era o único que conseguia que ele não aquecesse demais.
كان الوحيد الذي بوسعه منعها من أن تسخن بشدّة.