"بشرائها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprar
• comprou
• comprado
• comprou-o
• comprá-la
• compraram
• compra
• compraste
• comprá-lo
• comprá-las

Deve haver um que queira comprar.
إنني متأكد أنه يوجد على الأقل واحدة أو إثنتين منها سترغب بشرائها

Queria fazer-te uma surpresa e comprar o quadro, mas já tinha sido vendido.
كنت أريد بأن أفاجئك وأجلب لك لوحتك ولكن أحدهم قام بشرائها

Tem andado com ela bastante e acho que estava contigo, quando a comprou há 20 anos atrás.
انت ترتدينها كثيرا في الاونة الاخيرة واعتقد انني كنت معك عندما قمت بشرائها منذ عشرين عاما

Então a navalha que este bom e educado rapaz admite ter comprado na noite do crime?
ماذا عن السكين التي اعترف الولد بشرائها ليلة القتل؟

Não o deixei. Ele queria o carro, e comprou-o.
هـو أراد السيارة,وقامـ بشرائها.

Uma, é que as pessoas pagariam preços diferentes, mas a esmagadora maioria das pessoas pagariam um dólar por rede e tomariam a decisão de comprá-la.
أولاً، أن الناس سوف تدفع أسعار مختلفة، لكن أعداد مأهولة من الناس ستأتي للشراء بدولار واحد للناموسية وسوف يتخذون قراراً بشرائها.

- Então onde diabo estão... as três máscaras de esqui que compraram na minha loja?
الاقنعة الثلاثة التي قمتم بشرائها من متجري؟

Podemos ter todos os bens materiais que o dinheiro pode comprar.
ممكن الحصول علي جميع المواد الجيدة بشرائها بالنقود.

Sabíamos que o Tonga estava a receber armas... mas o que não sabíamos é que não as estava a comprar.
كنا نعرف ان تونغا كان يتلقى الأسلحة. ولكن ما لم نكن نعرف هو أنه لم يقم بشرائها.

Então temos de comprar.
حسنٌ، إذًا علينا بشرائها. علينا بشرائها كلها.

Uma casa de campo que foi hipotecada em 1997, ficou vazia até 1999, até que uma família a comprou, mas, assim que se mudaram, adoeceram todos.
في عام 1997 وبقيت خاوية حتى 1999 ذلك حتى قامت عائلة ما بشرائها ولكن بمجرد أن انتقلوا إليها أصيبوا جميعهم بأمراض

Eu sou mais minuciosa. O que aconteceu ao que comprou no sábado? Porque comprou tudo outra vez?
ماذا حلّ بالأدوات التي قمت بشرائها يوم السبت، لماذا قمت بشرائها مرة أخرى ؟

O que tem lá é carvalho claro. As tábuas de carvalho claro que comprou no sábado e, novamente, na segunda-feira.
مثل التي قمت بشرائها يوم السبت وقمت بشرائها مرة أخرى يوم الأثنين

Deve ter comprado um daqueles champôs de 3,99£!
لا بد أنها قد قامت بشرائها من ذلك النوع الذي ثمنه 3,99 جنيه من الصيدلية

Deve tê-las comprado.
هو ربما قام بشرائها نعم

O Gillespie original, comprou-o novo.
جيليزبى الأصلى لقد قام بشرائها جديده

Mas ele comprou-o.
لكنة قام بشرائها

Em breve, sem dúvida, pretendem comprá-la de volta.
قريباً، وبدون شك يفكرون بشرائها

- Vou comprá-la ao banco.
إذاً سأقوم بشرائها من البنك. فعلا؟

Má reacção as drogas que compraram on-line.
ردود فعل سيئة على العقاقير التي قاموا بشرائها على النت

Senhoras e senhores, graças à elevada procura, estamos a limitar a compra de água engarrafada a um total de dois litros por cliente.
سيداتي وسادتي نظراً لشدة الطلب فقد حددنا الكمية المسموح بشرائها من قبل كل شخص بلترين من الماء

Fala-lhes da terra que compraste nos arredores de Potosi.
لمَ لا تخبرهم عن كل الأراضي التي قمتَ بشرائها بالقرب من البحر؟

Não estás mesmo a pensar em comprá-lo?
لا تفكر حقاً بشرائها ؟

Demorei uma hora a arranjar alguém que fosse comprá-las.
استغرقني الأمر ساعة حتى استطعت اقناع احدهم بشرائها لي