"بشرط ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Desde que não interfira no teu trabalho, porque não?
لما لا تجرّب التمثيل بشرط ألا يتعارض مع تعليمك

Confirmará qualquer coisa desde que a noiva não descubra.
سوف يشهد بأي شئ بشرط ألا تعرف خطيبته

Está bem, mas não pode interferir com o meu trabalho.
لا بأس ، ولكن بشرط ألا يؤثر هذا على عملي

Ele dá-nos 30 cêntimos por cada dólar desde que não usemos o quarto.
يقومون بصرف شيكك مقابل 30 سنتا عن الدولار بشرط ألا تنزل بالغرفة

Posso-lhe pedir que não o diga a ninguém?
حقا، سأقول لك شيئ بشرط ألا تشاركه مع أحد، من فضلك

Desde que ele não seja muito negro. Desde que ele saiba qual é o lugar dele.
بشرط ألا يبالغ في تصرفاته كأسود وأن يفهم حدوده

Contando que não tornes a fazer aquela voz. - Nunca mais?
بشرط ألا تصدر ذلك الصوت ثانية.

- O meu protocolo exige que tome medidas para evitar ser danificada, a não ser que tais medidas possam colocar humanos em perigo ou algo mais valioso que eu.
{\fnAdobe Arabic}تم توصيفي لإتخاذ تدابير إحتياطية وقت الحاجة {\fnAdobe Arabic}لتفادي الأضرار، بشرط ألا تشكل هذه التدابير خطراً على البشر {\fnAdobe Arabic}أو على ممتلكات أكثر أهمية مني

De uma maneira geral, os imperadores dormiam com todas as pessoas que queriam, usavam todos, demonstrando que não tinham estatuto de cidadão.
مما لا شك فيه أن الاباطرة إلى حد هائل كانوا يعاشرون ما يحلو لهم من النساء و كانوا يستغلون ما يحلو لهم منهن بشرط ألا يكن من فئة المواطنات

Sob uma condição: não vamos a julgamento.
بشرط ألا تصل القضية للمحكمة

Desde que não me pergunte nada sobre a Patty ou o caso Tobin.
بشرط ألا تسألني شيئاً عن (باتي) أو قضية آل (توبن)

Moretti, permiti que o Daniel desse consultadoria ao FBI, enquanto não interferisse nos deveres académicos.
لقد وافقت على السماح لـ(دانيال) بتقديم العون للمباحث الفيدرالية.. بشرط ألا يتعارض ذلك مع واجباته الأكاديمية،

Desde que não seja o meu irmão.
بشرط ألا يكون أخي.

Desde que não tenhas mais nada vestido.
بشرط ألا ترتدي شيئاً آخر معها

Desde que não tenhas pesadelos por uma semana.
بشرط ألا تعاني من كوابيس.

Desde que não hajam acidentes.
بشرط ألا تكون هناك أية حوادث