"بشرط أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas se
• Mas só se
• contando que
• a condição de
• desde que
• só se puder

- apenas se estiveres disponível.
حسنا , بشرط أن لاتقومي بالهرب مني

Mas só se poder dizer mal da oposição.
لكن بشرط أن تسمح لي باستخدام أساليباً قذرة

Plano porreiro... contando que consigam chegar ao vulcão antes que os híbridos vos apanhem.
خطة رائعة، بشرط أن تصل إلى البركان قبل أن تقضي عليك الكائنات المهجّنة

Mas, com a condição de te comprometere a vir ao Palácio.
و لكن بشرط أن تقوم بوعد أن تأتى اٍلى القصر

desde que não tragas a espingarda que tens na mão.
بشرط أن تتركي ما أفترض أنّها بندقية خلفكِ ..

Para não mencionar uma confissão do Brooks, que diz querer fazer um acordo Mas só se puder falar contigo e com o Capitão America aqui.
بالإضافة إلى اعتراف من (بروكس) بأنه سيساوم على الرد بشرط أن يتحدث إليك أنتِ و(كابتن أمريكا) الواقف هنا

Mas apenas se vieres comigo. Para Londres.
لكن بشرط أن تأتي معي إلى لندن

De acordo, mas apenas se eu for contigo.
حسناً، لكن بشرط أن أذهب معكم.

apenas se a minha filha vier comigo.
أوافق بشرط أن أصحب ابنتي معي.

Concordarei com o acordo Mas só se garantir que desmantelará aquela rede.
سأوافق على هذه الصفقة ولكن بشرط أن تعدني أنك ستدمر تلك الشبكة

Negócio fechado. Mas só se me deres algumas informações.
اتّفقنا، بشرط أن تنبّئني بمعلومة ما.

É isso que é a gravidade". E agora aparece a teoria das cordas e diz: "Sim, a gravidade, a mecânica quântica, o eletromagnetismo, todos juntos num só pacote, Mas só se o universo tiver mais dimensões do que aquelas que vemos.
و الآن فإن نظرية الأوتار لتقول، نعم، الجاذبية، الميكانيك الكوانتي، الكهرومغناطيسية -- جميعها توضع في محتوى واحد، بشرط أن يكون للكون أبعادا أكثر من تلك التي نراها.

Começarei imediatamente, contando que ninguém interfira com o meu direito a falar com qualquer pessoa, Dante, o mordomo do John Clarkson, incluído.
سابدأ على الفور بشرط أن لا أحد يتدخل في حقي إلى التحدث إلى أي شخص،تضمن (دانتي) خادم (جون كلاركسون)؛

Então, decidi por de lado a idéia de os sentenciar à prisão... sob a condição de que ambos cumpram serviço comunitário.
الآن،قررت التخلي عن أي إمكانية للحكم عليكما بالسجن بشرط أن يؤدي كلاً منكما خدمة اجتماعية

Os franceses concordaram em deixar vocês irem. Com a condição de não voltarem.
وافقت الحكومة الفرنسية على إطلاق سراحكم بشرط أن لا يعود أحد منكم

Aceitei esta operação sob a condição de que provaríamos tanto a sua inocência quanto a sua culpa. Entendido?
لقد وافقت على هذه العملية بشرط أن نحاول يكل قوة إثبات برائته كما نحاول إثبات التهمة عليه، مفهوم؟

até ao ponto em que conseguia andar, agarrando-me à mobília desde que não estivesse muito longe.
حتى استطعت الحركة وحدي بعد الإمساك بأثاثات المنزل بشرط أن لا تكون متباعدة عن بعضها البعض.

Daí que o amor seja uma solução, desde que seja verdadeiro.
لهذا الحب يعتبر الحل ولكن بشرط أن يكون حقيقي

desde que o tipo de vida que têm não prejudique ninguém e que não seja o contrário das leis ou da decência pública.
بشرط أن طريقة الحياة التى يختاروها لا تؤذى أحداً وهذا خطر بالنسبة للقانون أو الأداب العامة

Está bem, Mas só se puder entrar devagar.
حسناً، لكن بشرط أن أنزل ببطء