"بشريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humana
• é humano
• um humano
• humanamente

Talvez esta coisa tenha nascido humana mas fosse diferente.
ربما هذا الشيء ولد بشريا ولكن كان مختلفا

Você não pode pensar que só vai ascender e então retomar... a forma humana e acabará por aí.
لا يمكنك التفكير إنك سترتقى للتو ثم تعود لتتخذ شكلا بشريا ، و يتم كل شيء

Eu sei. Graças a Deus que nós não temos que nos preocupar com isso. Quem sabe se a criança sequer permanece humana?
أعلم , شكرا لله أنه لا يجب علينا القلق بصدد هذا الأمر من يعلم أن الطفل سيبقى بشريا حتى ؟

O Johnny não é humano, é primo do meu braço direito.
جوني ليس بشريا . إنه ابن عم ذراعي الأيمن

Quando voltar da próxima vez, serei um humano... para ti.
عندما اعود مجددا في المرة المقبلة سأكون بشريا

O homem fez-nos melhores do que é humanamente possível no que fazemos.
صنعنا الإنسان لنبرع في ما نقوم به بشكل يتخطى المعقول بشريا.

Pomos a isca do outro lado das barras, a isca humana.
وساضع طعما بشريا عند الطرف الاخر من القضبان

Não posso arriscar um potencial genocídio para salvar uma humana, só por ser tua amiga.
لا يمكننا المخاطرة بإبادة جماعية محتملة لأنقذ بشريا واحدا فقط لأنها صديقتك

Se tivesse encomendado uma casa de banho humana nada disto teria acontecido.
لو كنت قد طلبت مرحاضا بشريا لا شيء من هذا قد يحدث إذن؟

Então, logo que este sistema começa a funcionar, e começa a modificar o áudio que lhe estou a introduzir, passa a não ser óbvio que se trata de uma voz humana, mas é mesmo. Assim, eu vou mostrar pouco a pouco e começar de uma forma simples.
وعند بدء ذلك بالعمل ويبدأ فعلياً بالتلاعب بالصوت الذي أضعه فيه يصبح من غير الواضح بتاتا بأنه صوتا بشريا ولكنه صوتاً بشرياً، لذلك سأقوم بتجربة ذلك معكم خطوة بخطوة ببداية جميلة وسهلة

Esta pessoa já não é humana.
هذا الشخص لم يعد بشريا بعد الان

Por favor, diga-me... - Não é carne humana.
أرجوكم أخبروني أن هذا هذا ليس بشريا

E era uma voz humana, naquela transmissão.
‫وكان ذلك صوتا بشريا في ذلك الإرسال

Eu acho que a revolução digital está a chegar ao ponto em que o mundo virtual — que reúne aqui tanta gente — se liga finalmente ao mundo físico, em que a realidade se tornou mais humana, de modo que o mundo digital tem toda a cordialidade, toda a urgência, toda a orientação do mundo analógico.
أعتقد بأن تلك الثورة الرقمية الآن نأتي للموضوع حيث، العالم الافتراضي، الذي يجلب هنا الكثير من الناس معا، أخيرا اتصل مع العالم المادي هناك الواقع الذي يجب أن يصبح بشريا حتى يصبح لذلك العالم الرقمي ودودا جميع الأمور الملحة، واتجاه العالم التناظري

Cordeirinho! (Aplausos) Isto foi muito significativo porque foi a primeira vez que recuperámos fala humana inteligível a partir do vídeo silencioso de um objeto.
(تصفيق) وكان هذا مهما فعلا لأنها كانت المرة الأولى التي إستعدنا فيها كلاما بشريا مفهوما من الفلم الصامت لشيء ما

Não é uma criança humana.
انه ليس طفلا بشريا..

O Josh ainda é humano uma vez por mês quando a lua está cheia.
أعني , جوش يظل بشريا مرة في الشهر عندما يكون القمر بدرا

É uma forma de tecido, mas não é humano.
نوع من انواع الانسجه وهو ليس بشريا ً

Ele diz que o Drácula trouxe um humano para o hotel.
يقول أن دراكيولا قد أحضر بشريا إلى الفندق

Na verdade, não se consegue muito quando tentam torturar um humano, mas isso não significa que parem de tentar.
فى الحقيقه , أنه يمكنك ألا تعذب بشريا ولكن هذا لا يمنعك من المحاوله

Sim, vocês fizeram tudo o que era humanamente possível.
حسنا , لقد فعلتم يا رفاق ما يجب فعله بشريا