"بشعبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• popular
• populares

Como sabe, essa música do campo é agora muito popular.
كما تعلم، هذا النوع الموسيقى يحظى بشعبية كبيرة حالياً.

Mas a Nova Jerusalém dos Puritanos não era popular.
لكن القدس الجديدة للتطهيريين لم تكن تحظى بشعبية

O interessante é que é largamente popular pelas pessoas que o usam.
الشيء المثير هو أن هذا يتمتع بشعبية كبيرة من قبل الناس الذين يستخدمونه.

No entanto, uma taxa sobre o carbono provou-se, por si só, pouco popular e um beco sem saída político.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Estes artistas mecânicos eram populares pela Europa fora.
هؤلاء المستعرضون الميكانيكيون كانوا يحظون بشعبية في مختلف أنحاء أوروبا.

Além disso, somos americanos no México... levando uma manada de cavalos a um governo pouco popular.
وعلاوة على ذلك نحن امريكيين في المكسيك اخذ الاحصنة لحكومة لا تحظى بشعبية كبيرة

Como nunca fora popular na escola e não tinha muita personalidade, admirou-me que ele gostasse de mim.
"بما أنني لم أحظى قط بشعبية في المدرسه" "ولم تكن شخصيتي قويه فتفأجأتُ بحبه لي"

Uso-a porque gosto, não porque seja popular.
أنا استخدامها لأنني أحب وليس لأنها تحظى بشعبية.

A loira de olhos grandes, é popular com mulheres e gays mais velhos.
الفتاة الشقراء، صاحبة العينين الكبيرتين تتمتع بشعبية كبيرة لدى النساء و المثليين الأكبر سناً

É que agora estou ficando realmente popular, e quero ter certeza que quem está comigo tenha a mesma popularidade.
انه فقط انني حقاً احضى بشعبية الآن واريد فقط ان اتأكد انني سأكون مع من يقود هذه الشعبيه

Catarina de Aragão não é apenas uma grande Rainha e filha de grandes Reis, ela também é imensamente popular por todo o país.
كاترين من آراجون, ليست ملكة عظيمة وبنت ملوك عظماء هي أيضاً تحظى بشعبية في كافة أنحاء البلاد

Minha marca é popular porque é confiável.
العلامة التجارية الخاصة بي تحظى بشعبية لانها موثوق بها. مم.

Como podes imaginar, não era muito popular por aqui depois disso.
كما يمكنك أن تتخيلي لم أحظى بشعبية كبيرة في هذا المكان بعد ذلك

Posso dizer-vos que é bastante popular.
أستطيع أن اقول لكم أنها تحظى بشعبية كبيرة

olha, tenho a certeza que as estatísticas constantes te fizeram muito popular quando eras pequenino mas...
انصت، أنا متأكد أن الإستجواب المستمر يجعلك تحظى بشعبية كبيرة كالطفل، لكن

No entanto, hoje queremos colocar ao seu dispor o nosso programa, que é muito popular, para que fale directamente aos Cardeais que nos vêem.
ولكن اليوم نحن نرغب في وضع عرضنا تحت تصرفكم وأنت كما تعلم، يحظى بشعبية كبيرة لتتحدّث مباشرة مع الكرادلة

Estás muito popular hoje, querida.
تتمتعين بشعبية كبيرة هذا الصباح يا عزيزتي

Para isso, vou falar-vos de uma ferramenta popular na estatística e na aprendizagem de máquinas nos últimos 50 anos,
وللقيام بذلك، سأخبركم بإطار حظى بشعبية كبيرة في مجال الاحصاءات والتعلم الآلي في السنوات الخمسين الماضية يدعى نظرية إتخاذ القرار البايزي.

Podemos não ser tão populares como ela, mas sabemos algumas coisas.
قد لا نكون بشعبية ديلان ولكننا نعرف بعض الأشياء

Os rufias eram muito populares. Pelo menos, tanto quanto me recordo.
حظى الأشرار بشعبية كبيرة أو حتى أتذكر.

São muito populares no Afeganistão às 3h00.
تحظى بشعبية كبيرة في أفغانستان في الساعة( الثالثة ) من الصباح