"بشكلٍ أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor

Obviamente, isto não é uma boa notícia mas penso que estes dados também mostram que podemos fazer muito melhor.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

e ainda assim os nossos pilotos acham que conseguem fazer melhor.
وأظن بطريقة ما طيارينا الخاصين يعتقدون أنهم يصنعون بشكلٍ أفضل

Vais sentir-te mais forte, pensar com maior clareza, dormir melhor.
ستشعرين بأنّكِ أقوى، ستُفكّرين بوضوحٍ أعلى، ستنامين بشكلٍ أفضل

Gostaríamos de contar melhor a nossa história, e envolver os jovens, e assim mudar as suas perspectivas.
نريد أن نحكي حكايتنا بشكلٍ أفضل ، ونشارك الشباب بها ، ومن ثم نستطيع تغيير منظورهم.

Tudo bem, filho, para a próxima é melhor.
. لا بأس يا بني ، ستبلي بشكلٍ أفضل في المرة القادمة

E exigir que os nossos residentes nos ensinem melhor.
ويمكننا أن نطالب مقيمينا بتدريسنا بشكلٍ أفضل

Durmo melhor e sinto-me muito melhor.
أنام بشكلٍ أفضل وأشعر أن حالتي قد تحسنت كثيراً

Sim. Estamos melhor. Temos um grande jogo 3ª.
نعم , نحن نقوم بذلك بشكلٍ أفضل لدينا مباراةٌ كبيره يوم الثلاثاء

Queria sentir-me melhor e por isso saí. Nunca fez isso?
كنتُ أحاول الشعور بشكلٍ أفضل .لذلك ذهبتُ في مرحٍ صاخب هل سبق وفعلتَ ذلك؟

Portanto, tem de encontrar uma forma de lidar melhor com isso.
عليكِ إيجاد طريقة للتعامل معه بشكلٍ أفضل

Não teria conseguido planeá-lo melhor.
وأنت لم يمكنك التخطيط لذلك بشكلٍ أفضل أيضاً

Esta reunião vai correr melhor do que pensava.
هذا الاجتماع سيسير بشكلٍ أفضل مما تتوقعه هذا الاجتماع سيسير بشكلٍ أفضل مما تتوقعه

Se te faz sentir melhor, vou tentar descobrir quem era a mulher.
أذا ذلك سيجعلكِ تنامين بشكلٍ أفضل سأحاول معرفه من هي تلك المرأة

Posso mostrar-lhe estatísticas e experiências que demonstram que o meu produto não só limpa melhor, como é mais seguro.
,و تجارب تثبتُ أن منتجي... ,ليسَ فقط ينظّفُ بشكلٍ أفضل من هذا... .و لكن أيضاً اكثر أمان

Logo, a tarefa do artista é falhar melhor."
لذا ، فوظيفة الفنان هي ان يفشل بشكلٍ أفضل

Tento aprender muito sobre as minhas clientes para que possa preparar a melhor estadia.
أحاول أن أعرف قدراً كبيراً عن عملائي حتى أستطيع أن أستعد بشكلٍ أفضل لإقامتهم

E existem certamente outras 9 mil coisas... que eu podia ter feito melhor.
وأنا متأكد بأنّه هنالك الكثير من الأمور التي كان بإمكاني فعلها بشكلٍ أفضل

-Costumava dormia melhor.
كما أنِّي كنتُ معتاد على النوم بشكلٍ أفضل.

Um salário melhor... o melhor de tudo.
..مكان يدفعون لك به أكثر مع وجود كلّ شيء بشكلٍ أفضل

A maldita coisa funcionou melhor do que esperava.
السلاحُ اللعين قد عملَ بشكلٍ أفضل مما توقعت