"بشكلٍ كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• drasticamente

Ratinhos com mieloma múltiplo, uma doença incurável da medula óssea, responderam drasticamente ao tratamento com este fármaco.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير للعلاج بهذا العقار.

Portanto, a taxa efetiva de disparo foi drasticamente aumentada.
وبهذا ارتفع المعدل الفعلي للإطلاق بشكلٍ كبير.

É aqui que tudo fica particularmente interessante: Em seropositivos, os ARVs podem reduzir drasticamente a transmissão do VIH.
إليكم الأمور التي ستثير اهتماماتكم بشكلٍ خاص: عند مرضى الإيدز، تقلّل مضادات الفيروسات الرجعيّة من انتقال الفيروس بشكلٍ كبير.

As doenças que temos hoje, que refletem padrões no sistema das últimas décadas, vão mudar drasticamente nas próximas décadas com base em coisas como esta.
الأمراض الموجودة في زمننا الحالي و التي تعكس أنماط في النظام على مدى العقود العديدة الماضية سوف تتغير بشكلٍ كبير خلال العقد المقبل او نحو ذلك بناءاً على معطيات كهذه

Quando se tornou necessário reduzir a população, bastante drasticamente.
عندما نحتاج إلى تقليص عدد السكان،في الواقع... بشكلٍ كبير.

O CNRE — o Centro Nacional de Resposta ao Ébola, criou e implementou esse plano, e por volta da terceira semana de janeiro, o número de casos diminuiu drasticamente.
المركز الوطني للاستجابة للإيبولا، NERC، بُني بالاعتماد على تلك الخطة، وبحلول الأسبوع الثالث من يناير، انخفض عدد الحالات بشكلٍ كبير.

Pelo contrário, parece que, por um breve momento, a força electromagnética nesta área foi aumentada drasticamente.
{\pos(190,195)}على العكس، يبدو لوهلةٍ أنّ الطاقة الكهرمغناطيسيّة هنا ارتفعَتْ بشكلٍ كبير.

As suas habilidades melhoraram drasticamente.
مهاراتك تحسنت بشكلٍ كبير.

Dar má notícias aos pacientes antes da cirurgia aumenta drasticamente as hipóteses de complicações.
لكنّ الدراسات تظهر أنّ زفّ الأنباء السيئة إلى المرضى قبلَ الجراحةِ مباشرةً{\pos(194,215)} يمكن لهُ بشكلٍ كبير أن يزيد من المضاعفاتِ على الطاولة{\pos(194,215)}