"بشكلٍ مختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de forma diferente
• maneira diferente
• de outra forma
• de modo diferente
• aspeto diferente

Cada um lida de forma diferente, eu acho.
الكل يتعامل مع الوضع بشكلٍ مختلف في رأيي

A tua história não terminará de forma diferente da dos teus pais.
قصتك لن تنتهي بشكلٍ مختلف عن قصة والديك.

E se soubesse o que iria estar a enfrentar agora, podia ter lidado com as coisas de maneira diferente.
وإن كنتُ على علمٍ بما نواجهه الآن لربما كنتُ تعاملت مع الأمور بشكلٍ مختلف.

Necessitamos de começar a pensar de maneira diferente e radical.
و البدء في التفكير بشكلٍ مختلف جذرياً

Vou mostrar-lhe uma coisa... uma coisa que vai fazê-lo ver as coisa de outra forma.
سأريكَ شيئاً. يجعلك ترى كلّ شيءٍ بشكلٍ مختلف.

Para além de podermos viajar mais facilmente ou de vermos filmes sem legendas, saber duas ou mais línguas significa que o nosso cérebro pode ter um aspeto diferente e funcionar de modo diferente
وبالإضافة إلى وجود وقت أسهل للسفر أو مشاهدة الأفلام دون ترجمة معرفة لغتين أو أكثر يعني أنّ دماغك ربما ينظر ويعمل بشكلٍ مختلف عن أدمغة أصدقائك أحاديّ اللغة

As leis de Darwin não mudam. mas agora há um novo tipo de jogador no terreno e agora as coisas têm um aspeto diferente.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Se um fiel não segue o conselho dele, ou canta de forma diferente, o Elisha não o poupa.
إذا لم يستمع أحد المصلين لنصيحته أو غنى بشكلٍ مختلف ..إليشا

Recordo-me disso de forma diferente. Foi uma decisão mútua.
لنتذكّر الأمور بشكلٍ مختلف نوعاً ما لقد كان مُتبادلاً نوعاً ما

Talvez encaremos os acontecimentos de forma diferente.
أعتقد أنّنا نرى الأمور بشكلٍ مختلف.

Numa altura inicial da maturação do rapaz, os cientistas responsáveis pela reprodução aperceberam-se que o seu cérebro desenvolvera-se de forma diferente dos outros.
في مراحل النضوج المبكّرة للفتى... أدرك العلماء المسئولون عن التكاثر أنّ دماغه تطوّر بشكلٍ مختلف عن الذرّيّات الأخرى.

Pode afectá-lo de forma diferente.
وقد يؤثر فيكَ بشكلٍ مختلف

Cortamos os cabelos deles de maneira diferente para sabermos quem são.
لقد قصصنا شعره بشكلٍ مختلف لنستطيعَ أخيراً أن نعرفَ ما هو!

Nós lidamos com essas pessoas de maneira diferente.
هؤلاء الأشخاص نعاملهم بشكلٍ مختلف.

Continuo a pensar na minha prestação, no que devia ter dito de maneira diferente, e nas respostas que lhe devia ter dado.
أستمر بالتفكير بإفادتي، مراراً وتكرارً وأفكر بكل ما كان علي قوله بشكلٍ مختلف -كل الردود التي أستطيع الرد عليها

Faria algo de outra forma se tivesse de repetir tudo?
أيّ شيء كنت لتقوم به بشكلٍ مختلف إن اضطررت لفعلها مجددًا؟

Príncipe Aniaba, em França fazemos as coisas de outra forma.
نفعل الأمور بشكلٍ مختلف في "فرنسا" أيها الأمير (أنيبا)

Nascemos já com conhecimento das informações sociais, e essas informações sociais não são más ou boas, apenas nos preparam para a vida, porque temos de programar a nossa biologia de modo diferente se tivermos um estatuto social baixo ou alto.
إذًا ولدنا ونحن على معرفة بالمعلومات الاجتماعية بالفعل، وهذه المعلومات الاجتماعية ليست جيدة أو سيئة، إنها فقط تُعدّنا للحياة، لأن علينا برمجة تركيبتنا البيولوجية بشكلٍ مختلف إن كنّا في مكانة اجتماعية مرموقة أو غير مرموقة.

Mas, quando as crianças saíam para a rua, também olhavam para um pássaro e pensavam: "Como é que um pássaro voa de modo diferente "do que eu voava quando eu era um morcego?"
ولكن أيضًا، عندما يخرج الأطفال في الهواء الطلق، هل سينظرون إلى الطيور ويفكرون، "كيف يحلقُ الطير بشكلٍ مختلف عما طرتُ عندما كنتُ خفاشًا؟"