"بشكل أسرع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais depressa do
• mais rápido que
• mais rapidamente do
• mais rapidamente que

Porque nós retiramo-los da água mais depressa do que eles conseguem reproduzir-se.
لأننا أخذناها من الماء بشكل أسرع من قدرتها على التكاثر.

As ondas eram muito mais altas do que o nosso barco e a água entrava mais depressa do que as bombas conseguiam escoar.
وكانت الموجات أعلى بكثير من مستوى قاربنا، وتدفق الماء للقارب بشكل أسرع من المضخات التي تخرج الماء للخارج.

Espalhou-se mais depressa do que as medidas de saúde pública o conseguiram conter.
حيث أنه انتشر حينها بشكل أسرع من قدرة تدابير الصحة العامة على احتوائه.

A não ser que seja mais rápido que uma bala.
ما لم يكن بإمكانك التحرّك بشكل أسرع من رصاصة مُسرعة.

Pensei que me ia acostumar mais rápido que isto.
فكرت أنني سوف أتأقلم بشكل أسرع من ذلك.

Tal como tudo na natureza, quando as coisas ficam demasiado concentradas, soa um sinal que leva as células cancerosas a afastar-se mais rapidamente do local primário e a espalharem-se para um novo local.
مثل أي شيء آخر في الطبيعة، عندما تصبح الأشياء ضيقة جدًا، فإن الإشارة تتحسن، مما يؤدي إلى تحرك الخلايا السرطانية بشكل أسرع من الموقع الرئيسي للورم وانتشارها في موقع جديد.

A razão por que devemos levar isto a sério é sabermos que, na história geológica da Terra, houve períodos em que o nível do mar se elevou muito mais rapidamente que hoje.
والسبب الذي يلزمنا بأخذ هذا الاحتمال بجدية هو أننا نعلم من التاريخ الجيولوجي للأرض أن هناك فترات في تاريخها ارتفع فيها مستوى البحر بشكل أسرع من اليوم.

No ano 2000, já tínhamos poluído, sobrepovoado e envenenado a Terra, mais depressa do que podíamos limpá-la.
فى عام 2000, اصبح كوكب الأرض مزدحم جدا وملوث ومسموم000 بشكل أسرع من أن نستطيع تنظيفه

Ele conquistava mulheres lindas mais depressa, do que qualquer um.
كان بإمكانه إيجاد إمرأة جميلة وإستمالتها بشكل أسرع من أيّ شخص قابلته.

As poupanças estão a desaparecer mais depressa do que entram.
. لا , أنت الذي حسبتها بالخطأ . مدخراتنا تختفي بشكل أسرع من أنها تأتي

A peste mata os seus soldados, mais depressa do que podem ser substituídos.
يقتلُ الطاعون جنوده بشكل أسرع من امكانية استبدالهم

Não estou a trabalhar mais depressa do que ninguém, apenas com mais eficiência.
أتعرف، أنا لا أعمل بشكل أسرع من أيّ أحد، وإنّما أكثر فاعليّة.

Isto significa que a Exo pode ser transportada e instalada mais depressa do que qualquer outro sistema de abrigo disponível actualmente.
مما يعني أنه يمكن نقل "إكسو" ونصبها بشكل أسرع من أي حل إيوائي متوفر اليوم.

Agora vou calcular o quadrado, de cabeça, de quatro números de dois dígitos mais depressa do que a calculadora, mesmo usando o método do atalho.
ما سأقوم به الآن هو القيام بالتربيع في عقلي لأربعة أرقام من خانتين بشكل أسرع من آلاتهم الحاسبة حتى لو استخدموا الطريقة المختصرة.

"Sentem-se muito orgulhosos porque, "ainda antes de o pó assentar, "se algum soldado tiver sido ferido, "vão recolhê-lo, vão evacuá-lo, "eles vão receber primeiros socorros de primeira categoria, "mais depressa do que qualquer de nós, "se ficássemos feridos num acidente de automóvel "numa das cidades principais dos EUA.
لقد كانوا فخورين بحقيقة أن كما تعلمون، قبل انقشاع الغبار إذا أصيب أحد الجنود بأذى سيقومون بإعادته إلى الوطن وسيوفر له أعلى مستوى من العناية الطارئة بشكل أسرع من أن أحصل أنا أو أنتم على هذه الرعاية إذا أصبانا مكروه في حادث سير في أحد المدن الكبرى في الولايات المتحدة

É bom que seja mais rápido que isso.
يكون أفضل بشكل أسرع من ذلك.

O que tu tens que fazer é mandar a água fora mais rapidamente do que está a entrar.
ماعليك عمله هو إخراج الماء بشكل أسرع من دخوله.

De facto, se aumentarmos os níveis de dopamina em moscas comuns, dando-lhes cocaína — depois de obter a licença legal apropriada... — Oh, meu Deus! — (Risos) ... descobrimos que, de facto, estas moscas alimentadas com cocaína acalmam-se mais rapidamente que as moscas normais, o que também faz lembrar o TDAH, que costuma ser tratado com drogas como a ritalina que atuam de forma semelhante à cocaína.
‎بالطبع ، إذا قمنا بزيادة مستويات الدوبامين في الذباب العادي بإطعامها الكوكايين بالطبع بعد الحصول على الرخصة من إدارة مكافحة المخدرات ياإلهي (ضحك) سنجد في الواقع أن هذه الذبابات التي أعطيت الكوكايين تهدأ بشكل أسرع من الذباب الطبيعي وهذا يذكرنا بإضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه والتي غالبا ماتُعالج بأدوية مثل الريتالين والذي يعمل على غرار الكوكايين