"بشكل أفضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do
• melhor que

E pensei: "Com certeza que fazemos melhor do que isto."
وفكرت، من المؤكد نحن نفكر بشكل أفضل من هذا.

Eu sei! Vai ser melhor do que estava à espera.
أعرف، أن الأمور تسير بشكل أفضل من ما توقعت

Não há nada melhor do que tirar um homem da nossa cabeça.
لا شيء يُشعركِ بشكل أفضل من غسل حبيبٍ سيء من شعركِ

Bastou o cheiro do nocivo ar poluído de 2030 para situar a questão melhor que qualquer quantidade de dados.
نفثة واحدة من هواء عام 2030 الملوث بالسموم أوضحت الفكرة بشكل أفضل من أي كمٍّ من البيانات

Acha que a nova anestesia funciona melhor que a última que experimentámos?
هل يمكنك الشعور إن كان المخدر الجديد يعمل بشكل أفضل من سابقه ؟

A minha avó costurava um peru recheado melhor do que isto.
جدتي يمكنها خياطة ديك رومي محشي.. بشكل أفضل من هذا.

Devo saber estes relatórios melhor do que quem os escreveu.
عليّ حفظ هذه التقارير بشكل أفضل من الذين كتبوهم.

Para ganhar o prémio, tem que diagnosticar melhor do que uma equipa de médicos certificados.
ولتفوز يجب أن يقدر على تشخيصك بشكل أفضل من فريق اطباء موثقين من المجلس.

Nós já temos IA, e, por norma, opera em plano de fundo, nos gabinetes dos hospitais, onde é usada para diagnosticar raios-X melhor do que um médico humano.
لدينا حاليا الذكاء الإصطناعي وغالبا ما تكون تعمل خلف الكواليس، في الآلات الخليفة في المستشفيات، حيث تستخدم لتشخيص صور الأشعة بشكل أفضل من التشخيص البشري.

Ninguém melhor do que eu sabe que esta é uma experiência emotiva.
إستمع. لا أحد يعرف بشكل أفضل من أنّي الذي تجربة عاطفية هذه.

Este senhor consegue escrever sinas melhor do que todos vocês.
هذا السيّد هُنا يمكنه تأليف جُمل الحظ بشكل أفضل من تأليفكم جميعاً كشخص واحد

O sexo funciona ainda melhor do que o chocolate, para modificar o comportamento.
الجنس يعمل بشكل أفضل من الحلوى لتعديل السلوك

Tu sabes melhor do que ninguém como ele fica.
أنا لا أدري أين هو ذهب , حسنا؟ أنت تعرفين بشكل أفضل من أي شخص آخر كيف يخرج

Educámos-te melhor do que isso, não foi?
لقد ربّيناك بشكل أفضل من هذا ، ألم نفعل؟

A civilização baseia-se no princípio em que devemos tratar os criminosos melhor do que eles tratavam as vítimas, que não devemos rebaixar-nos ao seu nível.
الحضارة مستقرة على مبدأ أن نعامل المجرمين بشكل أفضل من الطريقة التي عاملوا بها ضحاياهم، بألا ننحدر إلى مستواهم

Não sei porquê, fazem almôndegas e policiais melhor do que ninguém.
لسببٍ ما، هم يصنعون كرات اللّحم و روايات الجريمه بشكل أفضل من الآخرين

No entanto, suspeito que, dada a calma sobrenatural que hoje mostrou, vai dormir melhor que muitos.
لكني أظن من الهدوء الغير عادي ،الذي أبداه اليوم أنه سينام بشكل أفضل من الجميع

Algumas pessoas conseguem controlá-lo melhor que outras.
بعض الناس يمكن السيطرة عليه بشكل أفضل من غيرها.

Sabe, você devia me tratar bem melhor que isto.
يجب عليك أن تعاملني بشكل أفضل من هذا

Alguns estão a ir melhor que outros, mas quando se está a voar, é captar e agir.
بعضهم يبلون بشكل أفضل من الآخرين لكن عندما تكون في الجو الوضع يكون: إقراً ثم استجب

Bem, na realidade consegues, melhor que ninguém.
في الواقع, يمكنك تخيل ذلك بشكل أفضل من أي شخص آخر