"بشكل أكبر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Têm de perceber que, por mais mundanas que as vidas delas pareçam ser, costumam ser profundamente lixadas.
إذ عليهم أن يدركوا أنه مهما بدت حياتهم عادية، فهم متورطون بشكل أكبر في الحقيقة.

Estas disparidades são ainda mais acentuadas nalgumas cidades.
وتظهر هذه الفروقات بشكل أكبر في بعض مدننا.

Pediram-me para os integrar de modo mais completo nas nossas operações.
طُلب مني أن أشركهم بشكل أكبر في العمليات

Falas mais nas reuniões e ficas com os créditos.
أنتَ تتحدث بشكل أكبر في الإجتماعات لذلك تحظى بكل الإمتنان.

Estou a tentar ser mais cuidadoso com a saúde, nos últimos anos.
أحاول أن أكون مهتماً بصحتي بشكل أكبر في السنوات الأخيرة

Um dos meus objetivos é ter um papel mais ativo na decoração do nosso apartamento, se aceitares.
أحد أهدافي أن أساهم بشكل أكبر في تزيين شقتنا، إن كنت لا تمانعين.

Devia interessar-me mais.
يجب أن أكون مهتماً بشكل أكبر في الحقيقة

Precisas de me proteger mais na tribuna.
عليك حمايتي بشكل أكبر في المحكمة

Robert Provine, que fez muitos trabalhos sobre o riso, afirmou que temos 30 vezes mais hipóteses de rir se estivermos com alguém do que se estivermos sozinhos. Onde encontramos mais risos é em interações sociais, como nas conversas.
روبرت بروفينس و الذي قام بالكثير من الجهود في هذا الصدد، أشار إلى أن الشخص معرض و بمعدل 30 مرة للضحك أكثر في حال وجوده بصحبة شخص آخر مقارنة ببقائه وحيدا، و تجد الضحك بشكل أكبر في التفاعلات الإجتماعية مثل النقاشات.