"بشكل أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma forma ou de
• De uma maneira ou
• maneira ou de
• mais ou
• De uma forma ou
• modo ou de
• um jeito ou
• duma maneira ou
• de alguma
• para um lado ou para

As preguiças têm vivido neste planeta de uma forma ou de outra, há mais de 40 milhões de anos.
لقد ظلت حيوانات الكسلان على هذا الكوكب بشكل أو بأخر لأكثر من أربعين مليون عامًا.

Tenho 22 anos e, De uma maneira ou de outra, perdi todos que amava.
أنا عمري 22 عاماً بشكل أو بآخر , فقد فقدت كل من كنت أحبهم جداً

Isto é mais ou menos o que vimos no ano passado, e é assim que vai continuar no futuro.
هذا هو بشكل أو بآخر ما رأيناه العام الماضي, و هذا هو كيف سيستمر في المستقبل.

De um modo ou de outro somos todos culpados.
غض النظر. بشكل أو بآخر، كلنا مسؤولين.

De um jeito ou de outro, isto tem de acontecer.
بشكل أو بآخر، يجب أن يتم . صح ؟

Sim, duma maneira ou doutra.
نعم، بشكل أو بآخر

Todos vocês, nesta sala, de uma forma ou de outra, são provavelmente clientes de uma, ou de ambas essas organizações que se fundiram.
الآن، جميعكم في هذه القاعة، بشكل أو بآخر، على الأرجح زبائن لأحد أو كلا هذه المؤسسات التي أندمجت.

Durante toda a nossa vida adulta... tivemos esta mesma conversa, de uma forma ou de outra.
طيلة حياتينا و نحن نخوض تلك المحادثة نفسها بشكل أو آخر أعلم ذلك, إنه فارق جوهري في الطريقة التي نرى بها العالم.

Quando o sistema quer, eles conseguem, de uma forma ou de outra.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

De uma maneira ou de outra, amanhã eu estarei confiscando esse ferro velho.
اريد ان ترحل من هنا بشكل أو بآخر، غداً سابيعها بالمزاد

Podes fazer de dama em apuros à vontade, mas De uma maneira ou doutra, vou tirar-nos daqui.
يمكنك أن تلعبين دور الفتاة بالخطر أينما تشآئيـن لكن بشكل أو بآخر سأخرج أنفسنا من هنا

Dentro de três horas, De uma maneira ou de outra, esta coisa estará acabada.
ثلاث ساعات، بشكل أو بآخر هذا الشيء سينتهي

Bem, se nós lhe dermos algum tempo, acha que poderia tentar recordar-se de alguns factos acerca do alegado acidente, De uma maneira ou de outra?
فيما لو منحناك بعض الوقت أتظن أنك ستكون قادراً على استعادة الحقائق فيما يتعلق بالحادثة المزعومة بشكل أو بأخر؟

Por outras palavras, os gatos agora são mais ou menos como sempre foram:
وبتعبير آخر، فإن قطط اليوم لم تختلف بشكل أو بآخر عما كانت من قبل: حيوانات جامحة.

Curiosamente, parece corresponder mais ou menos às subdivisões do pensamento humano de Jung.
والمثير أنه, يتوافق بشكل أو آخر ليشمل أربعة تقسيمات من الفكر الإنساني.

Já disse mais ou menos o que queria.
حسنا, لقد قلت ما أردت قوله بشكل أو بآخر.

Estás errado, vou tirá-lo daqui, de um modo ou de outro.
مخطىء، سأخرج به من هنا، بشكل أو آخر.

Nossa firma sempre esteve aqui, de um jeito ou de outro.
شركتنا كانت هنا دائماً بشكل أو بآخر

Vou descobrir duma maneira ou doutra.
أنا سأَكتشف ذلك بشكل أو بآخر

Todas elas já se envolveram, de alguma forma, com o sobrenatural.
كلهم تورطوا قبل ذلك بشكل أو بآخر؛ بما وراء الطبيعة

Porque são os feitos de homens fracos e mortais que podem inclinar a balança para um lado ou para outro.
لأنه الأعمال ذاتها من رجال ضعفاء وهالكين الذي قد يرجح كفة الميزان بشكل أو بآخر