"بشكل أو بآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De uma maneira ou de outra
• uma forma ou de outra
• De um modo ou de outro
• De alguma forma
• forma ou outra
• duma maneira ou doutra
• De um jeito ou de outro

Tenho 22 anos e, De uma maneira ou de outra, perdi todos que amava.
أنا عمري 22 عاماً بشكل أو بآخر , فقد فقدت كل من كنت أحبهم جداً

Dentro de três horas, De uma maneira ou de outra, esta coisa estará acabada.
ثلاث ساعات، بشكل أو بآخر هذا الشيء سينتهي

Quando o sistema quer, eles conseguem, de uma forma ou de outra.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

Todos temos os nossos passatempos de uma forma ou de outra.
حَسناً، سنحصل علي بهجتنا بشكل أو بآخر.

Vou acabar com isto, De um modo ou de outro.
سأنهي هذا الأمر ، بشكل أو بآخر

O povo do vilarejo acreditava que, De alguma forma... ela tinha matado a sua benfeitora.
الناس المحليون يعتقدون ذلك بشكل أو بآخر بانها قتلت وليت نعمتها

Uma curadora com experiência que sabe que material tem à disposição, que sabe escutar a sua audiência, que sabe fazer uma seleção e guiar as pessoas de uma forma ou outra.
هي أمينة مكتبة بشرية ماهرة تعرف ما المواد المتوفرة لديها، تسمع من جمهورها، وتقوم بالإختيار لتدفع الناس قدما بإتجاه معين بشكل أو بآخر.

Sim, duma maneira ou doutra.
نعم، بشكل أو بآخر

Nossa firma sempre esteve aqui, De um jeito ou de outro.
شركتنا كانت هنا دائماً بشكل أو بآخر

Porque, dentro de 24 horas, De uma maneira ou de outra esta conversa termina.
حسناً؟ لأنه بعد 24 ساعة من الآن بشكل أو بآخر هذه المحادثة انتهت

Todos nós temos incapacidades De uma maneira ou de outra.
كل واحد منا لديه إعاقات بشكل أو بآخر.

Edwina, De uma maneira ou de outra vou ter de me ir embora muito em breve.
إدوينا، بشكل أو بآخر سَيكونُ عِنْدي للتَرْك هنا... قريباً جداً.

De uma maneira ou de outra, esta guerra termina esta noite.
بشكل أو بآخر... تَنهي هذه الحربِ اللّيلة.

Sem dúvida que a maior parte era indesejável, de uma forma ou de outra.
بالأغلبية من اللواتي كان دون شك ... . غير جديرات بالإحترام بشكل أو بآخر.

E se não souber, vai descobrir de uma forma ou de outra.
وإن لم يعرف، فإنه سيعرف بشكل أو بآخر

Vamos ter esta conversa, de uma forma ou de outra.
‫سنجري هذا الحديث بشكل أو بآخر

De um modo ou de outro.
بشكل أو بآخر.

- Sim, De um modo ou de outro.
-أجل، بشكل أو بآخر .

De alguma forma tenho que admitir que o meu jogo começava a criar asas.
علي أن أعترف بشكل أو بآخر أن لعبتي بدأت تنفلت من عقالها

De alguma forma, acho que não era isso que eles tinham em mente.
بشكل أو بآخر , لا أعتقد أن هذا ما يريدون

95% da população mundial acredita num Ser Supremo sob uma forma ou outra.
د. أروواى 95 % من سكان العالم يؤمنون بوجود الله بشكل أو بآخر

Vou descobrir duma maneira ou doutra.
أنا سأَكتشف ذلك بشكل أو بآخر