"بشكل خاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em privado
• particularmente
• especialmente
• exclusivamente
• a sós
• Sobretudo
• especial
• em particular

É óbvio que examinavas uma doente em privado.
من الواضح تماماً أنك كنت تفحص مريضاً بشكل خاص

Este é o futuro noivo do futuro casamento de hoje... e vou atendê-lo agora em privado.
هذا هو عريس المستقبل للعرس المتوقع اليوم وسأقوم بخدمته الآن بشكل خاص

O antigo sistema podia não ser particularmente ético, mas era recíproco.
العادات القديمة لم تكن بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

As organelas chamadas mitocôndrias são particularmente propícias a este dano.
والعضيات المسماة ميتوكندريا تكون معرضة بشكل خاص لهذا الضرر.

Do tipo cuidar um pouco dele, este é um período especialmente difícil e ele vai precisar de uma amiga.
فقط نوعاً من الإنتباه له قليلاً إن هذا وقت صعب بشكل خاص و سوف يكون محتاجاً لصديق

Te faz parecer uma prostituta que atende exclusivamente palhaços.
يجعلك تبدين كالعاهرة التي تخدم المهرجين بشكل خاص

- Sra. Wilberforce, o major Courtney quer falar-lhe a sós, se não se importa. Lá em cima.
الرائد كورتناي يود أَن يتكلم معك بشكل خاص إذا لم تمانعي

E isso é Sobretudo para os doentes que sofrem de doenças crónicas.
وهذا بشكل خاص للمرضى الذين يعانون من أمراض مزمنة.

E sabíeis também, com certeza, que os enviados imperiais vieram, em privado, fazer um tratado com Sua Majestade.
وبالطبع أنت تعلم أيضاً مبعوثو الامبراطور جاءوا بشكل خاص من أجل عمل معاهدة مع فخامته

Ele a sua mulher lidaram com isso em privado, e ela está a perdoá-lo.
هو وزوجته تعاملوا مع ذلك بشكل خاص,وهى سامحتهُ.

em privado, faço pouco dos seus intelectos provincianos, da sua vontade incessante de me fazerem sentir bem.
بشكل خاص , احتقرت افُقٍِهم الضيِق رغبتهم الثابتة .لجَعْلي أَشْعرُ بالتحسّن

Valerie Gilbert veio ter comigo em privado e corroborou o testemunho de Lux Cassidy.
جائت فاليري جلبرت للمنصة بشكل خاص وأيّدت شهادة لاكس كاسيدي

Na outra noite, eu estava particularmente vulnerável e acho que o que se passou entre nós foi demasiado rápido.
الليله الاخري , كنت في مكان عرضة بشكل خاص و أعتقد ما حدث بيننا كان متسرعا قليلاً

Um método particularmente interessante que tenho utilizado recentemente é a própria evolução.
وأحد تلك الطرق المثيرة للإهتمام بشكل خاص والتي كنت أستخدمها بكثرةٍ مؤخراً هي عملية التطور نفسها.

Estas duas células aqui mostram-nos que os limites do ambiente são particularmente importantes.
حسنا، هاتين الخليتان هنا تظهران لنا أن حدود المحيط مهمة بشكل خاص.

Quero dizer, tu estás sempre linda, mas estás especialmente bonita esta noite.
أعني, أنت دائماً جميلة لكنك تبدين جميلة بشكل خاص هذه الليلة

Esta canção é especialmente dedicada a ele de todas as mulheres presentes!
وهذه الأغنية مُهداةٌ بشكل خاص له من كل النساء المتواجدات هنا

Pelo que sei, o café cubano é especialmente robusto.
أسمع أن القهوة الكوبية قوية النكهة بشكل خاص.

Eles respondem exclusivamente perante si, tal como está no contrato.
إنهم سيكونون بقربك بشكل خاص وفقاً للعقد المُبرم بيننّا.

Contrariando uma ideia amplamente divulgada, a lagosta alimenta-se exclusivamente de marisco, o que não a impede de continuar bastante humana.
علي نقيض ما هو معروف تتغذي اللانجوشتين بشكل خاص على الأسماك الصدفيّة التي لا تلوث البيئة

Com alguém de quem vos devia falar a sós.
من شخص ما أعتقد أنني سأخبركم عنه بشكل خاص

E agora que a conhecemos, aquela tua miúda é muito especial.
والآن بعد أن عرفناها أكثر, فتاتك هذه مميزة بشكل خاص.

A nossa história pessoal com a brincadeira é única, e muitas vezes não pensamos muito nela, em particular.
تاريخ اللعب الخاص بكم هو أمر فريد, و هو أمر لا نفكر في بشكل خاص عادة.