"بشكل صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como deve ser
• direito
• acertar
• corretamente
• certo
• devidamente
• isso bem
• correcto
• tudo bem
• adequadamente
• bem feito
• correctamente
• fazer bem

Nem sequer sabem encadernar esta merda como deve ser.
لا يَستطيعُ رَبْط الشيءِ الداميِ حتى بشكل صحيح.

Se queres lixá-los, há que fazê-lo como deve ser.
تريدين خداعهم من الافضل ان تفعليها بشكل صحيح

- Eu afastei-a. - Mas não estavas a pensar direito.
لقد ابعدتها يا جــــو ولكنك لم تفكر بشكل صحيح

Se fizermos isto direito, entramos como uma faca quente a cortar manteiga.
لكن لو فعلناها بشكل صحيح سندخل مثل السكين الساخنة في الزبدة

Eu tinha 50% de chance de acertar a cor.
كان لدي 50 بالمائة حظ بأن أعرف اللون بشكل صحيح

Cá está. Isto é um poster de Notre-Dame que foi registado corretamente.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

Este é um pouco estranho, certo?
ذلك محير نوعا ما صحيح؟ وذلك لإنه لم تندمج الأفكار بشكل صحيح.

A doença de Alzheimer começa quando uma proteína que devia estar devidamente dobrada, se desdobra numa espécie de origami demente.
مرض النسيان يبدا حين يغير بروتين ينبغي ان يكون مطويا بشكل صحيح ليتمحور الي نوع من المنظومة الجنونية

Por isso, acorda, por favor, para o fazermos como deve ser.
لذا رجاءً أيقظْ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعْملَه بشكل صحيح.

Se fiz isto como deve ser, esta é a tua carta, Stewie.
وإذا فعلت هذا بشكل صحيح إذاً هذه هي بطاقتك , ستيوي

Para o fazer como deve ser, teria de fazer um raio-X ao crânio e examinar os restos mortais.
ولكن لأفعل ذلك بشكل صحيح لابد أن أجري أشعة سينية على الجمجمة وأخذ عينة من عظامها

Só acho que, se não fizermos isto direito, aos olhos do público, o meu mandato vai resumir-se à sobrevivência para ambos.
أعتقد أننا إذا لم نلعب أوراقنا بشكل صحيح أمام الناس ستكون فترة رئاستي مجرد محاولة نجاة لنا نحن الاثنين

Diz a Sua Reverência que lhe agradeço por ter libertado os bens tão correctamente e por me ter dado o que é meu de direito.
أخبر فخامته له شكر كثير لإطلاق ثقته بشكل صحيح وتسليمه لى ما يخصنى

E Jake é melhor fazer direito desta vez.
من الأحسن لك أن تقوم به بشكل صحيح هذه المرة

Não consigo acertar com os bordos. São muito estreitos.
أنا لا أستطيع التعامل مع الحواجز بشكل صحيح أنها مشذوبة جدا

É melhor acertar as coisas agora e aproveitar o resto da vossa vida eterna.
و من المفترض أن تكون فهمت الأشياء بشكل صحيح و تتمتع لبقية حياتك

Mesmo que não o façamos, pode ser difícil identificar corretamente o que é considerado importante pelas pessoas que já não concordam connosco.
وحتى حين لا نفعل ذلك، فإنه من الصعب تحديد ما يعتز به الآخرين بشكل صحيح خاصة لأشخاص لا نتفق معهم.

Pode até mesmo cortar um homem, se souber como usá-lo corretamente.
يمكنك حتى ان تقطع فيها رجلاً اذا استخدمتها بشكل صحيح

Quer dizer que se ele se afogasse, não flutuaria, certo?
سيعوقه فى الغوص الحر تعنى انه لو غرق لن يطفو بشكل صحيح, اليس كذلك ؟

Para se prepararem e deporem devidamente, diria que um mês.
،للتحضير وأخذ الشهادات بشكل صحيح سأقول أنه شهر واحد

Vamos fazer isso bem, existe somente uma primeira vez.
دعنا نعمل هذا بشكل صحيح هناك مرة أولى واحدة فقط

Isso faz com que tudo seja mais rigoroso para nós, de modo a termos a certeza de que fizemos tudo de um modo correcto em termos de... retificarmos quem realmente é e o entregar de volta à sua família.
لهذا السبب يصبح مقنعاً والحاحاً لنا للتأكد بأننا فعلنا كل شيء بشكل صحيح من ناحية حقوق تعين من كان هو وإعادته الى عائلته

Eu tentei ajudá-lo. Pensei que estava a fazer tudo bem.
حاولت مساعدته, اعتقدت اني فعلت كل شئ بشكل صحيح

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Se vão fazer isto, tem de ser bem feito.
لو كنت ستغنوها، فيجب أن تغنوها بشكل صحيح.

De acordo com isto, as tentativas anteriores ou não se misturaram correctamente ou cresceram muito rápido e morreram.
طبقاً لهذا. المحاولات السابقة أمّا لَمْ تعمل بشكل صحيح أو أنهم نموا بسرعة كبيرة ، وماتوا.

Estas são as coisas que não estamos a fazer bem.
إذاً هذه الأشياء التي لا نقوم بها بشكل صحيح