"بشكل لائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decente
• como deve ser
• apropriadamente
• devidamente apresentados
• em condições

Pessoalmente, não me interessa onde apodrece o corpo dele, mas a minha mãe irá querer um enterro decente.
شخصياً لا أهتم أين تتعفن جثته، لكن والدتي سترغب بدفنه بشكل لائق

Não há ninguém suficientemente corajoso para ir buscar o meu bebê e dar-lhe um enterro decente?
أما من أحد شجاع يستطيع أسترجاع طفلتي لكي أقوم بدفنها بشكل لائق ؟

Bom, parceiro, queríamos dar-te as boas-vindas como deve ser.
شريكي ، أردنا أن نرحب بك بشكل لائق

Talvez se falasses como deve ser ias descobrir que não gostas dela.
ربما لو تكلمت معها بشكل لائق ستجد أنك لا تحبها

Aparentemente tu e a legião de demónios que eu destaquei para esta tarefa não foram apropriadamente motivados.
على ما يبدو، أنت وفيلق الشياطين الذين أوكلت إليهم هذه المهمة لم تُحفزوا بشكل لائق.

Acredito que não vos agradeci apropriadamente.
لا أعتقد بأني قد شكرتكم جميعاً بشكل لائق

Ameacei matá-lo mas nunca fomos devidamente apresentados.
لقد هددت بقتله.. لكن لم نكن ابدا, مثلما تقول, متعارفين بشكل لائق

Não fomos devidamente apresentados.
لا اعتقد إنه تم التعارف بيننا بشكل لائق

Faremos as coisas em condições e beberemos champanhe.
سنخرج بشكل لائق ونفتح الشامبانيا

Ou tomo um duche decente amanha, ou meto-me no primeiro vôo para casa, acredita.
إما أستحم بشكل لائق غداً، وإلآ سأرحل في أول طائرة للوطن

Parecia ser a única coisa decente que podia fazer.
شعرت بشيءٍ واحدٍ بوسعي فعله بشكل لائق.

A minha mãe foi proibida de dar-lhe um enterro decente.
منعوا والدتي من أن تدفنهُ بشكل لائق.

Temos de dar-lhe um enterro decente.
حسناً ، يجب أن ندفنه بشكل لائق

Senhoras e senhores, mais uma coisa, antes de a noite começar como deve ser.
السيدات والسادة، فقط شيئاً أخير. قبل ان تبدأ الامسية بشكل لائق.

Arruma-a como deve ser!
الآن ضعها جانباً بشكل لائق

como deve ser, desta vez.
بشكل لائق هذه المرّة

Com certeza. Eu nunca pude agradecer apropriadamente.
بالتأكيد, أنا لم أشكركم أبداً بشكل لائق

Deixa-me apresentar apropriadamente.
أنت متأسف، دعني أعرّف بنفسي بشكل لائق

O que significa que Buchanan tem de ser tratado apropriadamente. O que fez a Karen?
بما يعني أنه لابد من التعامل مع (بيوكانان) بشكل لائق

Tu e eu nunca fomos devidamente apresentados.
أنت وأنا لم نتعرف بشكل لائق أبداً

Acho que não fomos devidamente apresentados.
‏لا أظننا تعرفنا إلى بعضنا بشكل لائق. ‏

Não fomos devidamente apresentados.
لم نتعرّف بشكل لائق.

Ides assegurar-vos de que são alimentados e abrigados em condições.
سوف تطعمينهم و تسكنينهم بشكل لائق.